Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain
French translation:
diminuer, vider, épuiser
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 6, 2003 09:09
21 yrs ago
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
Drain
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video Game
Drains Defense from the target, giving it to the caster.|
Peut-on utiliser drainer? D'autres suggestions ? (il s'agit d'un jeu vidéo)
Peut-on utiliser drainer? D'autres suggestions ? (il s'agit d'un jeu vidéo)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | diminuer, vider, épuiser |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +3 | supprime, désactive |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
diminuer, vider, épuiser
qqs idées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
24 mins
supprime, désactive
Selon le type des défenses utilisées dans le jeu, s'il s'agit de défenses humaines, épuiser suggéré précédemment est certainement meilleur, s'il s'agit de défenses physiques comme des remparts, détruire est plus adapté, mais pour un bouclier magnétique, thermique, etc je dirais supprimer ou désactiver
Something went wrong...