This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 17, 2011 22:18
13 yrs ago
English term
Türkiye
from professional to professionals...
Native in: Turkish 
, Tatar
Works in: English to Turkish, English to Tatar, Turkish to English, and 1 more.
progress situations
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The issue of progress situations and the liquidation of invoices can never be valid as acceptance of the service rendered or of the quantities recorded, for such purpose only the results of the acceptance (if required) shall apply." şeklinde bir cümlede geçmekte...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | işleme devam edilmesi durumu |
Erkan Dogan
|
| 5 | Hakediş durumları |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | ilerleme durumları |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
5 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
64
işleme devam edilmesi durumu
"işleme devam edilmesi durumu ve ..... söz konusu olamaz" diyor bence. İlk aklıma gelen bu oldu metne bakınca.
+1
7 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Hakediş durumları
Mal ve Hizmet alımlarıyla ilgili olduğundan, böyle yorumlanabilir!
Something went wrong...