Mar 18, 2011 10:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Enabling environment
English to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"This section outlines key actions in creating enabling factors for realising civil society women’s participation in peace processes. The main point being that actions aimed at creating an enabling environment are a prerequisite for the success of peace negotiations"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | möjliggörande miljö |
Karin Lindqvist
|
| 4 +1 | gynnsamt samhällsklimat |
Helen Hedman Walderhaug
|
| 4 | gynnsam miljö |
Linda Joelsson
|
| 4 | tillåtande miljö |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
möjliggörande miljö
Anger detta som ett alternativ till Lindas förslag ovan. En möjliggörande miljö pratar man ibland om inom pedagogik (bland annat).
Example sentence:
ens roll är/borde vara att förbättra för de fattiga och skapa en möjliggörande miljö för alla barn
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
gynnsam miljö
Verkar vara den mest logiska översättningen här eftersom det verkar handla om faktorer som ska få kvinnor att delta i fredsarbete.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minuter (2011-03-18 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske ännu bättre är "gynnsamma förhållanden" lite beroende på det större sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minuter (2011-03-18 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske ännu bättre är "gynnsamma förhållanden" lite beroende på det större sammanhanget.
3 hrs
tillåtande miljö
...är mitt förslag. Passar i sammanhanget. Finns en hel del på Google att jämföra med.
+1
3 hrs
gynnsamt samhällsklimat
Ett alternativ till Lindas och Karins förklaringar skulle i sammanhanget kunna vara "ett gynnsamt samhällsklimat": det beror förstås på textsammanhanget. "En möjliggörande miljö" är korrekt passar kanske bäst i ett vetenskapligt sammanhang.
Example sentence:
Grundförutsättningen för att kvinnor ska kunna göra sig hörda i samhällen där det saknas jämställdhet mellan könen är ett gynnsamt samhällsklimat, där kvinnor inte hålls utanför politiken.
Something went wrong...