Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Checklist
Persian (Farsi) translation:
چک لیست/لیست موارد
Added to glossary by
Faezeh Robinson
Mar 19, 2011 09:12
13 yrs ago
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Checklist
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Translation work
health brochure
title: Stress checklist
title: Stress checklist
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | چک لیست/لیست موارد |
Ali Farzaneh
|
| 5 | فهرست کار |
Mohammad Emami
|
| 5 | لیست کنترل / فهرست تظبیقی |
Armineh Johannes
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
چک لیست/لیست موارد
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-19 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
also فهرست، سیاهه مقابله، فهرست موارد مورد بررسی
stress checklist: فهرست موارد نشان دهنده استرس
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-19 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
also فهرست، سیاهه مقابله، فهرست موارد مورد بررسی
stress checklist: فهرست موارد نشان دهنده استرس
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
20 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
فهرست کار
This is what I frequently use, but change the phrase accordingly.
8 hrs
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
لیست کنترل / فهرست تظبیقی
لیست کنترل / فهرست تظبیقی
Something went wrong...