Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"XXXX e XXX são requerentes do dito processo\"
English translation:
Applicants
Added to glossary by
Paula Ribeiro
Mar 20, 2011 14:20
13 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
"XXXX e XXX são requerentes do dito processo"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
processo de divórcio por consentimento mútuo
Certificado de processo de divórcio por consentimento mútuo no qual as pessoas envolvidas são requerentes. Nos meus glossário encontro "applicants" ou "claimants". Creio que "applicants" seria mais correcto uma vez que não existe nenhuma "claim", certo? Alguma ajuda please?
Proposed translations
(English)
| 5 | Applicants |
Mark Robertson
|
| 5 | requerentes => parties |
airmailrpl
|
| 5 | Plaintiff |
Moisés Perez
|
Proposed translations
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
Applicants
You are right. Applicants is best. Parties is not so good because this implies opposing parties, while, in this type of divorce, BOTH applicants apply for the divorce. There is therefore no party against whom the proceedings are commenced.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
requerentes => parties
Divorce Process - Steps Involved in The Divorce Process
The original petition will identify the parties to the divorce and any children they may have. The party filing for divorce will have to state a reason as ...
www.divorcesupport.about.com/.../thedivorceprocess/.../step...
The original petition will identify the parties to the divorce and any children they may have. The party filing for divorce will have to state a reason as ...
www.divorcesupport.about.com/.../thedivorceprocess/.../step...
3 hrs
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Plaintiff
Partes do processo:
- Plaintiff = Requerente
- Defendant = Requerido
É isso aí.
- Plaintiff = Requerente
- Defendant = Requerido
É isso aí.
Something went wrong...