This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fan grid
medically necessary....medical necessity

Glossary entry

English term or phrase:

foreground intellectual property

Polish translation:

(wy)tworzona własność intelektualna

Added to glossary by Polangmar
Mar 20, 2011 22:39
13 yrs ago
41 viewers *
English term

background and foreground intellectual property

English to Polish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
W umowie spotkałam się z terminem 'background and foreground intellectual property'. Niby różnica zrozumiała, ale nie bardzo mogę sobie poradzić z polskim odpowiednikiem. 'Background IP' znalazłam ale 'foreground IP' pozostaje dla mnie zagadką.
Proposed translations (Polish)
4 wytworzona własność intelektualna
4 +2 zastana i tworzona własność intelektualna
References
foreground IP
zastany
Change log

Mar 29, 2011 21:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/973861">MonisiaG's</a> old entry - "background and foreground intellectual property"" to ""wytworzona własność intelektualna""

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Mar 29, 2011:
Cieszę się, że miałem w tym swój (skromny) udział:-)
Polangmar Mar 29, 2011:
Skorygowałem wpis, więc już nie ma wątpliwości.
Jerzy Matwiejczuk Mar 29, 2011:
Ciekaw jestem, jakiemu terminowi (może obu?) odpowiada 'wytworzona własność intelektualna'. Tak po prostu, żeby wiedzieć na przyszłość.
bartek Mar 22, 2011:
@t Polangmar Pragnę zauważyć, że rzucanie "akcydensami" (zamiast dygresjami) w tym pytaniu rozpoczął sam adresat wypowiedzi Iwony. Kłania się zastany/zastały z pierwszej wypowiedzi w dyskusji. Proszę nikogo nie obwiniać i skorzystać z rady udzielonej Ewie, a pod żadnym pozorem nie słuchać M.A.B.
Polangmar Mar 22, 2011:
"Background IP' znalazłam ale 'foreground IP' pozostaje dla mnie zagadką."
Dyskutujemy więc nad terminem. który nie był przedmiotem pytania (a ponieważ w jednym pytaniu omawia się jeden termin, więc dyskusja powinna dotyczyć tylko "foreground intellectual property").
Iwona Szymaniak Mar 22, 2011:
To chyba wyłącznie kwestia indywidualnego odbioru. Większość osób rzecz "zastaną" będzie interpretować jako znaną i wiadomą. Zastane istnieje niezależnie od naszej woli, chęci, intencji, przygotowania na jego istnienie. Po prostu 'JEST'. Obiektywnie 'JEST".
AKCYDENS:
1. filoz. zmienna, zależna, przypadkowa, nieistotna cecha rzeczy (por. atrybut; substancja);
2. drobne roboty drukarskie (poza książkami i gazetami), prace akcydensowe, np. blankiety, rachunki, karty wizytowe.

Nazywanie przypadkiem, bo mam wrażenie, że w tym znaczeniu chciał Pan użyć słowa AKCYDENS, dyskusji, którą sam Pan wywołał błędną interpretacjĄ słowa ZASTANA, jest "odwracaniem kota ogonem", sofizmatem.
Polangmar Mar 21, 2011:
Kwestia "zastana/zastała" jest tu akcydensem - głównie chodzi o to, że "własność zastana" brzmi tak, jakby była to własność znaleziona (niespodziewanie) przez jej właściciela (być może ku jego zaskoczeniu).
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 21, 2011:
@makulatura :) szkoda, dobrze na półce wygląda ;)
bartek Mar 21, 2011:
Ewo, masz recht :) i zostaw tę makulaturę jednak :) To taka studnia bez dna, z której się można dowiedzieć, że jak ktoś się spieszył, to należy mu współczuć, bo 10 wiorst przed nim na piechotę. No chyba, że się śpieszył, to dalej pomyka na konisiu. Zastany, zastały - to ta sama koncepcja :)


M.A.B. Mar 21, 2011:
wyrzuć tę makulaturę gugl rządzi, gugl radzi, gugl nigdy cię nie zdradzi
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 21, 2011:
zastany vs. zastały Uniwersalny Słownik Języka Polskiego PWN, wersja papierowa przed moim długim nosem: 1) "zastały - taki, który wskutek pozostawania w bezruchu zatęchł lub zakisł; taki który zesztywniał wskutek bezruchu. Np. Rozruszać zastałe mięśnie."; 2) "zastany - taki, który się zastało, który ukształtował się i utrwalił już dawno. Np. Przełamywać zastane konwencje. Zastana sytuacja nie wróżyła nic dobrego".
Jerzy Matwiejczuk Mar 21, 2011:
@ Polangmar Oto jeden z Twoich przykładów:
"Takie mam zastane mięśnie że jak już coś próbuję z siebie wykszesać to póżniej jęczę z bólu"
http://tinyurl.com/68sgkge
Oto jak złudna jest guglowska statystyka...
Polangmar Mar 21, 2011:
zastane mięśnie - 301 wystąpień: http://tinyurl.com/47yblr5
zastałe mięśnie - 456 wystąpień: http://tinyurl.com/49y7ebu

Regionalizm (dawniej: prowincjonalizm) - element językowy, cecha języka (cecha wymowy, wyraz, forma wyrazowa, konstrukcja składniowa) używana przez ogół (w tym ludzi wykształconych) z danego regionu, mieszcząca się w obrębie odmiany ogólnej mówionej, ale różniąca się od formy uznanej za ogólnopolską. (...) Są one dobrze osadzone w tradycji regionu, używane od wielu dziesiątków lat i znacznej większości z nich nie można traktować jako błędów językowych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regionalizm_(językoznawstwo)

Jednak zbliżona liczba wystąpień obu form nie daje podstaw do nazwania tej nieznacznie rzadszej regionalizmem.

Proposed translations

49 mins
English term (edited): foreground intellectual property
Selected

wytworzona własność intelektualna

Background Intellectual Property is IP that exists before an activity takes place. Foreground Intellectual Property is IP that is generated during the activity.
http://www.gla.ac.uk/staff/copyright/backgroundip.htm

Pojęcie „wytworzona własność intelektualna” oznacza własność intelektualną, która została wytworzona lub nabyta z pełnymi prawami własności przez...
http://tinyurl.com/6xphuyt

"Background intellectual property" to drugi termin; pojawił się zresztą wcześniej: http://www.proz.com/kudoz/3582338 .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
+2
1 hr

zastana i tworzona własność intelektualna

Tak bym to rozróżnił
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Zastanawiam się, czy można zastać własność u samego siebie - "pierwotna" lub "wyjściowa" z poprzedniego pytania o wiele lepiej brzmi po polsku. || "Zostana" zdecydowanie nie pasuje do kontekstu.
2 hrs
Kombinujesz, Waść, na siłę;-)//"Nie będę kopał się z koniem" - że zacytuję klasyka :::::)))))
agree Iwona Szymaniak : Hmm, http://sjp.pwn.pl/slownik/2544149/zastany i http://sjp.pwn.pl/slownik/2544141/zastaly Może u kolegi to jakiś regionalizm.
7 hrs
Dziękuję!
agree bartek : Mazurzenie, czy od Chmielnika? :) :)
20 hrs
Dziękuję, ja nietutejszy:-)
agree Stanislaw Czech, MCIL CL
39 days
Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

foreground IP

http://www3.imperial.ac.uk/researchsupport/glossary
(Arising Intellectual Property (IP) - All the Intellectual Property (IP) generated during the course of a research project. May also be known as ‘Foreground IP’.)
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/2855548...
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

zastany

Cytaty z SJP:
1. Bunt przeciwko zastanym formom ma w sobie zaródź nowej sztuki.
2. Nie potrafił zmienić zastanej rzeczywistości.
3. Nietzscheańska walka z zastaną moralnością.
4. Przełamywać zastane konwencje, struktury.

A to z Korpus JP IP PAN
. Każde kolejne zdanie rozbudowuje zastany [zastany:adj:sg:nom:m3:pos] kontekst o nowe elementy.
młodych, wstępujących w świat zastany [zastany:adj:sg:acc:m3:pos] , tak często niezrozumiały.
koncepcji, najbardziej ingerująca w zastany [zastany:adj:sg:acc:m3:pos] układ architektoniczny, zakłada połączenie
Toteż starałem się zmienić zastany [zastany:adj:sg:acc:m3:pos] układ, promować ludzi wartościowych
opieki społecznej. To stan zastany [zastać:ppas:sg:nom:m3:perf:aff] przeze mnie, kiedy otrzymał
ministra finansów stwierdził, iż zastany [zastać:ppas:sg:nom:m1:perf:aff] przez niego deficyt obrotów na
tego, co tradycyjne i zastane [zastany:adj:sg:nom:n:pos] , są często przejawem tego
głównym stabilizatorem umacniającym osiągnięte, zastane [zastany:adj:pl:nom:m3:pos] stany równowagi. Jej podstawą
mróz i kopne śniegi, zastane [zastać:ppas:pl:nom:m3:perf:aff] na miejscu, były dla
została nałożona na stare, zastane [zastany:adj:pl:acc:f:pos] struktury, tam zadziałała.
Reference:

http://korpus.pl/poliqarp/poliqarp.php

Peer comments on this reference comment:
neutral Polangmar : Ogromna liczba wystąpień wyrażenia "zastane mięśnie" wyraźnie pokazuje, że nie jest to regionalizm: http://tinyurl.com/4vz3zs6 .
9 hrs
Wystąpień gdzie? W sieci jest również ogromna liczba wystąpień słów pisanych z błędami ortograficznymi. Czy liczba wystąpień decyduje o ich poprawności? Wyrzućmy wszystkie słowniki zatem. Czasami lepiej przyznać się do błędu. To nie boli.
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : wyjaśnienie w dyskusji
12 hrs
agree bartek : Oj .... Iwono, zostaw te słowniki w spokoju :) :) :) Matrix
13 hrs
Maż racjem. Hiba sopie napirzem prokramik, co by mi Matrix w CAT wszucau. :D
agree Stanislaw Czech, MCIL CL
39 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search