Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tra un colpo di tosse e l'altro
Spanish translation:
entre un ataque de tos y otro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-25 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2011 21:20
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
elegance and expertise
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
tra un colpo di tosse e l'altro
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mi aiutate a tradurre in spagnolo "colpo di tosse"? Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | entre un ataque de tos y otro |
Maura Affinita
|
| 5 +1 | entre un acceso de tos y otro |
Maria Clara Canzani
|
| 4 +1 | entre dos accesos de tos |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 +1 | entre golpes de tos |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
entre un ataque de tos y otro
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-03-25 23:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buen trabajo!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-03-25 23:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buen trabajo!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decidí usar esta respuesta aunque todas las demás también estaban muy buenas... Mil gracias a todos!!"
+1
3 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
entre un acceso de tos y otro
También se puede decir "golpe" de tos, pero mejor acceso.
Espero te sirva.
Espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Uy Mª Chiara, disculpa pero no había visto tu explicación... De todos modos me gustan ambas
1 hr
|
+1
9 mins
entre dos accesos de tos
– Sin embargo, es preciso convenir en que la, vida tiene cosas buenas, dijo uno de los convidados que tenía los codos sobre los brazos de su asiento de respaldo de mármol y estaba chupando una raíz de nenúfar con azúcar.
– Y malas también, respondía, entre dos accesos de tos, otro que había estado a punto de ahogarse con una espina de aleta de tiburón.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:shMJ2Xq...
– Y malas también, respondía, entre dos accesos de tos, otro que había estado a punto de ahogarse con una espina de aleta de tiburón.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:shMJ2Xq...
Example sentence:
Su dueño la había ahuyentado definitivamente entre dos accesos de tos.
masculló entre dos accesos de tos.
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
entre golpes de tos
...una alternativa
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
22 mins
|
|
¡Gracias, José María! Un saludo y ¡feliz semana!
|
Something went wrong...