Mar 24, 2011 09:20
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Recaudación Federal Participable (RFP)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
source text from Mexico
This comes from a financial report issued by the Ministry of Finance of a specific state in Mexico.
Here is the sentence in question:
De acuerdo con lo precedentemente expuesto y con la finalidad de subsanar esta caída por concepto de la Recaudación Federal Participable (RFP), el Gobierno del Estado de XYZ ha tenido que redoblar esfuerzos para movilizar capital y atraer recursos al estado.
For those of you who will inevitably ask for more context, here is the paragraph that follows:
Como consecuencia, el Programa de XYZ toma auge y los funcionarios públicos y asesores trabajan juntos para ampliar el abanico de posibilidades de inversión en el estado. Estas posibilidades requirieron adecuaciones al marco legal y al marco institucional, además del diseño de modelos financieros en sectores distintos al petrolero tales como vivienda, desarrollo económico e ingresos propios entre otros.
Here is the sentence in question:
De acuerdo con lo precedentemente expuesto y con la finalidad de subsanar esta caída por concepto de la Recaudación Federal Participable (RFP), el Gobierno del Estado de XYZ ha tenido que redoblar esfuerzos para movilizar capital y atraer recursos al estado.
For those of you who will inevitably ask for more context, here is the paragraph that follows:
Como consecuencia, el Programa de XYZ toma auge y los funcionarios públicos y asesores trabajan juntos para ampliar el abanico de posibilidades de inversión en el estado. Estas posibilidades requirieron adecuaciones al marco legal y al marco institucional, además del diseño de modelos financieros en sectores distintos al petrolero tales como vivienda, desarrollo económico e ingresos propios entre otros.
Proposed translations
(English)
| 3 | assignable taxes |
Alison Imms
|
Proposed translations
13 mins
Selected
assignable taxes
Hello, I have seen this tax transferred as "assignable taxes", although I don't much like the term. Basically, states get money from federal transfers which can be general (participaciones) or specific (aportaciones). The general transfers come from "assignable taxes", mainly sales and gas taxes.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-24 09:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Check page one of this document published by the World Bank: http://siteresources.worldbank.org/EXTOGMC/Resources/336929-...
More references include:
percent) of the Recaudación Federal Participable (RFP) or “assignable taxes.” The main components of these assignable or shared taxes are revenues col- ...
www1.worldbank.org/publicsector/.../achievementsandchallengesCH5.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
24 Sep 2007 ... participaciones derived from a common pool—the Recaudacion Federal Participable. (RFP)—constituted by federal assignable taxes and petroleum ...
www.sum.dk/English/Municipalities-regions/Local.../Ahmad.as...
and since 1990, state collection of federal assignable taxes —ie, taxes on ..... 47 Recaudación Federal Participable. 48 See Fiscal Coordination Act, 2000. ...
https://www.lib.utexas.edu/etd/d/2005/.../camachogutierrezp1...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-24 09:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Check page one of this document published by the World Bank: http://siteresources.worldbank.org/EXTOGMC/Resources/336929-...
More references include:
percent) of the Recaudación Federal Participable (RFP) or “assignable taxes.” The main components of these assignable or shared taxes are revenues col- ...
www1.worldbank.org/publicsector/.../achievementsandchallengesCH5.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
24 Sep 2007 ... participaciones derived from a common pool—the Recaudacion Federal Participable. (RFP)—constituted by federal assignable taxes and petroleum ...
www.sum.dk/English/Municipalities-regions/Local.../Ahmad.as...
and since 1990, state collection of federal assignable taxes —ie, taxes on ..... 47 Recaudación Federal Participable. 48 See Fiscal Coordination Act, 2000. ...
https://www.lib.utexas.edu/etd/d/2005/.../camachogutierrezp1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I have used your suggestion."
Something went wrong...