Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live electrical work
Italian translation:
apparati/impianti elettrici in tensione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2011 07:09
13 yrs ago
9 viewers *
English term
live electrical work
English to Italian
Other
Energy / Power Generation
foot protection shall be worn whenever there is a risk of injury to the feet from: falling objects, hazardous substances, live electrical work, slippery surfaces.
traducibile con "lavori a contatto diretto con l'elettricità" o esiste in italiano una frase piu specifica?
grazie
traducibile con "lavori a contatto diretto con l'elettricità" o esiste in italiano una frase piu specifica?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
apparati/impianti elettrici in tensione
Qui 'work' non è inteso come azione bensì come sostantivo (diciamo una specie di sinonimo di 'manufatto').
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
lavoro/interventi su impianti elettrici sotto/in tensione
:-)
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: yup. Buon lunedì, cara! :)
22 mins
|
|
grazie, goccia di miele, anche a te!
|
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
parti elettriche/meccanismi elettrici vivi/non isolati
Potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-28 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
E' pur vero che hanno scritto "work" al singolare, invece di "works", ma potrebbero aver inteso così. Solo una mia ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-28 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
E' pur vero che hanno scritto "work" al singolare, invece di "works", ma potrebbero aver inteso così. Solo una mia ipotesi.
+1
17 mins
lavoro sotto tensione
This is how it is defined in Electropedia - (IEC 60050) - The International Electrical Vocabulary
Something went wrong...