Mar 28, 2011 11:02
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
confronto a 360°
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Costume
non credo che in inglese si dica a 360° confrontation
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | all-round comparison |
Sonia Hill
|
| 3 +2 | across-the-board comparison |
Don Green
|
| 4 | one hundred percent |
R.C. (X)
|
| 3 | total comparison |
Laura Bennett
|
| 2 | in every aspect / panoramic |
Katia DG
|
Proposed translations
+5
1 hr
Sonia Hill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
28
Selected
all-round comparison
I usually translate 360° as "all round". It's hard to be sure without more context, but I would probably translate this phrase as "all-round comparison".
The xing : a comparative approach to Chinese theories of the ...by NE Wang - 1992
... such as Goethe, Coleridge, Carlyle, Mallarme and T. S. Eliot, are discussed and analysed, thus preparing the ground for an all-round comparison. ...
wrap.warwick.ac.uk/1160/ - Cached
[PDF] ROYAL AIR FORCE HISTORICAL SOCIETY JOURNAL 27File Format: PDF/Adobe Acrobat
Seen in retrospect, there were undoubtedly negative aspects to all this enjoyment. In an all-round comparison between the air forces of the 1950s and ...
www.rafmuseum.org.uk/.../Journal 27 - %20Henry%20Probert%20on%20Harris%20plus%20misc%20paper... - Similar
The xing : a comparative approach to Chinese theories of the ...by NE Wang - 1992
... such as Goethe, Coleridge, Carlyle, Mallarme and T. S. Eliot, are discussed and analysed, thus preparing the ground for an all-round comparison. ...
wrap.warwick.ac.uk/1160/ - Cached
[PDF] ROYAL AIR FORCE HISTORICAL SOCIETY JOURNAL 27File Format: PDF/Adobe Acrobat
Seen in retrospect, there were undoubtedly negative aspects to all this enjoyment. In an all-round comparison between the air forces of the 1950s and ...
www.rafmuseum.org.uk/.../Journal 27 - %20Henry%20Probert%20on%20Harris%20plus%20misc%20paper... - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Laura Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
total comparison
360 confrontation or comparison isn't really used in English, you're right. This might work!
12 mins
one hundred percent
if you wish to keep the figures....
+2
38 mins
across-the-board comparison
This might work, depending on context.
42 mins
in every aspect / panoramic
"a 360°" means rather "in every aspect" than "total"
I don't know if "confronto" means comparison here; it's rather go for exploration, consideration, examination
I don't know if "confronto" means comparison here; it's rather go for exploration, consideration, examination
Something went wrong...