Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de purge
Dutch translation:
kosten voor doorhaling van hypotheken
Added to glossary by
Astrid de Bruin
Mar 29, 2011 11:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
frais de purge
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Le vendeur devra supporter s’il y a lieu les frais de purge.
Deze zin staat in een overdrachtsakte. Zou iemand mij hiermee kunnen helpen?
Alvast bedankt!
Deze zin staat in een overdrachtsakte. Zou iemand mij hiermee kunnen helpen?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | kosten voor doorhaling van hypotheken |
Dineke Vermet
|
Proposed translations
+2
11 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
kosten voor doorhaling van hypotheken
De verkoper dient de eventuele kosten voor doorhaling van hypotheken voor zijn rekening te nemen.
Purge = zuivering.
Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek: zuivering = doorhaling na een executoriale verkoop van alle hypotheken.
Een eigendom zuiver je van een hypotheek, maar in verband met kosten gebruik je volgens mij eerder de term 'doorhaling'.
Purge = zuivering.
Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek: zuivering = doorhaling na een executoriale verkoop van alle hypotheken.
Een eigendom zuiver je van een hypotheek, maar in verband met kosten gebruik je volgens mij eerder de term 'doorhaling'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals dank!"
Something went wrong...