Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Establecer que caminos...llevan
English translation:
determine/identify the paths to/the paths that lead to
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Establecer que caminos...llevan
"Establecer qué caminos son los que llevan a la creación de negocio y cuáles son las palancas que hay que activar en cada paso."
Provisionalmente lo entiendo así:
"Determining the factors leading to business opportunities and what are the levers to be activated at each step."
| 4 +2 | determine/identify the paths to/the paths that lead to |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Establishing which paths lead to.... |
FVS (X)
|
| 4 | Establishing which avenues lead to the creation of new business |
Alison Imms
|
| 4 | Establishing which avenues generate business... |
Anthony Mazzorana (X)
|
Apr 1, 2011 12:24: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
determine/identify the paths to/the paths that lead to
sbinfocanada.about.com/cs/.../twopathstostart.htm - En caché - Similares
Establishing which paths lead to....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-30 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
... to the creation of business and the levers which must be used at each step.
Establishing which avenues lead to the creation of new business
I think in this context "avenues" might sound slightly more natural than "paths". I wouldn't go with "factors" as that seems to be a slight diversion from the original source meaning.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-30 10:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just a note, it may be "establish" rather than "establishing" depending on the context.
Establishing which avenues generate business...
Suerte
Something went wrong...