Mar 30, 2011 15:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ex parte injunctive relief without bond
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Burada bondu tam olarak anlamadım. kefilsiz mi demek acaba?
XXXXX entitled to ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations
Bu üstteki cümleyi siz nasıl çevirirdiniz?
teşekkürler
XXXXX entitled to ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations
Bu üstteki cümleyi siz nasıl çevirirdiniz?
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | teminatsız tek taraflı ihtiyati tedbir |
skaya
|
| 5 +1 | karşı tarafı dinlemeden |
TheTranslator86
|
| 5 | Kefaletsiz tek taraflı ihtiyatı tedbi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
teminatsız tek taraflı ihtiyati tedbir
http://definitions.uslegal.com/i/injunctive-relief/
http://wiki.answers.com/Q/What_does_post_bond_mean
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
doğru link
http://wiki.answers.com/Q/What_is_posting_bond
http://wiki.answers.com/Q/What_does_post_bond_mean
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
doğru link
http://wiki.answers.com/Q/What_is_posting_bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
karşı tarafı dinlemeden
....karşı tarafı dinlemeden tek taraflı ihtiyati tedbir uygulama hakkına sahiptir
"kendisi dinlenmeden" anlamı da olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-30 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mahkeme, ancak acil gereklilik durumunda veya üstün bir hukuki menfaat varsa, tarafı önceden dinlemeden ihtiyati tedbiri düzenleyebilir.
"kendisi dinlenmeden" anlamı da olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-30 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mahkeme, ancak acil gereklilik durumunda veya üstün bir hukuki menfaat varsa, tarafı önceden dinlemeden ihtiyati tedbiri düzenleyebilir.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Kefaletsiz tek taraflı ihtiyatı tedbi
Imho
Something went wrong...