Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot-rod
Spanish translation:
hot-rod
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Mar 31, 2011 11:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Hot-rod
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hot-rod and rockabilly styling in rigid indigos/ Western details such as saw-tooth pockets and nipped-in waists.
describing denim clothing
describing denim clothing
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hot-rod |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | coches de carrera estilo "hot-rod" |
eski
|
| 4 | hot rod |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | motero |
Toni Romero
|
Change log
Apr 5, 2011 12:56: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
hot-rod
los coches "hot-rod" son aquellos coches modificados tanto en su aspecto como en su motor (un poco el antededente del tuning actual) y considero que es mejor no traducirlo. De hecho, el término es una abreviación de "hot roadster", siendo los roadsters los coches deportivos descapotables. La estética que acompaña esta tendencia ya la describen de alguna manera los detalles que siguen en la descripción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
30 mins
hot rod
complementos de diseno - ropa - accesorios
complementos de diseno - ropa - accesorios. ... TOXICO Mayoristas de ropa y complementos hot rod tattoo hardcore custom punk rock metal & heavy . ...
www.mundoanuncio.com › Comprar - Vender › ropa - accesorios
complementos de diseno - ropa - accesorios - 2
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
complementos de diseno - ropa - accesorios. ... TOXICO Mayoristas de ropa y ...
www.mundoanuncio.com/.../ropa.../complementos_de_diseno_2.h... -
diseno - ropa - accesorios - 110
diseno - ropa - accesorios. ... TOXICO Ltd Mayoristas ropa y complementos ...
www.mundoanuncio.com/.../ropa.../diseno_110.html
+1
5 hrs
coches de carrera estilo "hot-rod"
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
La Tuning Van, al mas puro estilo Hot Rod - Foto: HERMÓGENES GIL ... inspirada en la estética de los coches de carreras americanos clásicos al estilo Hot Rod, ... Moda - Fashion Victims: 46 muertos y 5.000 enfermos por el "sandblasting" ...
www.parasaber.com/...y-estilos/.../14403/ - En caché - Similares
Las señas de identidad del tuning en ParaSaber.com
Cómo reconocer los estilos a partir de sus orígenes. ... Hot Rod: biela ...
www.parasaber.com/...estilos/...estilos-hot-rod.../7215/ - En caché - Similares
Mostrar más resultados de parasaber.com
Información de "Quemando Ruedas" en la página oficial de los Sims 3
26 Ago 2010 ... temáticas de estilo de vida distintos. Sea cual sea el estilo de ... Crea un garaje perfecto en la casa de tus Sims para su coche de carreras o hot rod. .... |--Moda/Fashion, | | |--Cabello y Maquillaje/Hair and Makeup ...
www.casas-cosas-sims.com/t4935-informacion-de-quemando-rued... - En caché
TIEMPODE.COM .:: Agencias de Autos, Motos y Accesorios en Puebla ::.
... sus propuestas y probablemente se vuelvan parte de tu estilo de vida. ... los vehículos “Hot Rod” que compiten en las conocidas carreras americanas de ...
www.tiempode.com/autos.html - En caché - Similares
TODO EN JUEGOS: SIMS 3 QUEMANDO RUEDA
1 Dic 2010 ... El primer pack de expansión dedicado a los vehículos y al estilo de vida de ... en la casa de tus Sims para su coche de carreras o hot rod. ...
todoenjuegos2009.blogspot.com/.../sims-3-quemando-rueda.html - En caché
arte Lowbrow « [marta mira alrededor] - La Coctelera
26 Oct 2010 ... Conforme el estilo Lowbrow se difundía alrededor del mundo, ... artístas del Lowbrow comenzaron sus carreras en campos que normalmente no se ...
martamiraalrededor.lacoctelera.net/post/2010/.../arte-lowbrow - En caché
CATALOGO 2010
Saludos,
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-31 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
La Tuning Van, al mas puro estilo Hot Rod - Foto: HERMÓGENES GIL ... inspirada en la estética de los coches de carreras americanos clásicos al estilo Hot Rod, ... Moda - Fashion Victims: 46 muertos y 5.000 enfermos por el "sandblasting" ...
www.parasaber.com/...y-estilos/.../14403/ - En caché - Similares
Las señas de identidad del tuning en ParaSaber.com
Cómo reconocer los estilos a partir de sus orígenes. ... Hot Rod: biela ...
www.parasaber.com/...estilos/...estilos-hot-rod.../7215/ - En caché - Similares
Mostrar más resultados de parasaber.com
Información de "Quemando Ruedas" en la página oficial de los Sims 3
26 Ago 2010 ... temáticas de estilo de vida distintos. Sea cual sea el estilo de ... Crea un garaje perfecto en la casa de tus Sims para su coche de carreras o hot rod. .... |--Moda/Fashion, | | |--Cabello y Maquillaje/Hair and Makeup ...
www.casas-cosas-sims.com/t4935-informacion-de-quemando-rued... - En caché
TIEMPODE.COM .:: Agencias de Autos, Motos y Accesorios en Puebla ::.
... sus propuestas y probablemente se vuelvan parte de tu estilo de vida. ... los vehículos “Hot Rod” que compiten en las conocidas carreras americanas de ...
www.tiempode.com/autos.html - En caché - Similares
TODO EN JUEGOS: SIMS 3 QUEMANDO RUEDA
1 Dic 2010 ... El primer pack de expansión dedicado a los vehículos y al estilo de vida de ... en la casa de tus Sims para su coche de carreras o hot rod. ...
todoenjuegos2009.blogspot.com/.../sims-3-quemando-rueda.html - En caché
arte Lowbrow « [marta mira alrededor] - La Coctelera
26 Oct 2010 ... Conforme el estilo Lowbrow se difundía alrededor del mundo, ... artístas del Lowbrow comenzaron sus carreras en campos que normalmente no se ...
martamiraalrededor.lacoctelera.net/post/2010/.../arte-lowbrow - En caché
CATALOGO 2010
Saludos,
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: definitivamente, estilo Hot Rod, no creo que se necesite el entrecomillado pues es marca registrada
22 hrs
|
|
Gracias & muchos saludos desde Acapulco, Amiga! eski
|
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
motero
o su equivalente en coches, que no se me ocurre ahora mismo, pero define un estilo de vestir en la onda del estilo rockero y a veces mezclado también con el estilo vaquero...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-01 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es por evitar el uso del inglés. Aplicado a un estilo de vestir es crear más confusión en un entorno ya de por sí plagado de anglicismos: ska, mod, country, hip hop...
Aún así, no doy con la palabra :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-01 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es por evitar el uso del inglés. Aplicado a un estilo de vestir es crear más confusión en un entorno ya de por sí plagado de anglicismos: ska, mod, country, hip hop...
Aún así, no doy con la palabra :-)
Something went wrong...