Mar 31, 2011 13:53

13 yrs ago

1 viewer *

Spanish term

EA Traduction

France

secretaria docenie

Spanish to French Other Education / Pedagogy

Lic xxx, secretaria docenie de la Academia de la xxx, ubicada en ...

Que signifie l'expression "secretaria docenie" ? Quel est l'équivalent en français ?

Est-ce secrétaire à l'éducation, d'éducation ?

Merci d'avance pour votre aide.

Proposed translations (French)

5 +1	Secrétaire académique/ Secrétaire pédagogique	montse c.
4 +1	Secrétariat du corps enseignant	Cécile A.-C.
4	Secrétariat Enseignants	Anne-Laure Martin

Discussion

EA Traduction (asker) Mar 31, 2011:

pardonnez-moi c'est secretaria docente ....

Proposed translations

+1

17 hrs

montse c.

Spain

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

Secrétaire académique/ Secrétaire pédagogique

Ce sont les termes utilisés dans les universités francophones :

Reference:

http://www.ichec.be/modules/kb_pages/subject.php?subject_id=85

http://ses.univ-lille1.fr/la-faculte/administration/pedagogie-institut-sciences-eco-management/

Peer comment(s):

agree	Hélène Boily : "Lic XXX" évoque une personne et non un service, et c'est l'académie qui est située... 1 day 12 hrs
	merci!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"

+1

19 mins

Cécile A.-C.

United States

Native in French

Specializes in field

Spanish term (edited): secretaria docente

Secrétariat du corps enseignant

http://dictionary.reverso.net/spanish-french/docente

Peer comment(s):

agree	Martine Joulia 2 hrs
	merci ! : )

44 mins

Anne-Laure Martin

France

Native in French

Spanish term (edited): secretaria docente

Secrétariat Enseignants

C'est dans mon souvenir.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...