Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Accionistas Integrantes
English translation:
Member Shareholders
Added to glossary by
Cristina Bauk
Apr 1, 2011 00:09
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Accionistas Integrantes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es el cierre de la firma de un contrato com y dice: "En prueba de conformidad, firman el presente LAS PARTES, repesentadas por los integrantes de EL COMITENTE y LA SOCIEDAD AUTORIZADA XXX representada por XXX conjuntamente con cada uno de sus Accionistas Integrantes."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Member Shareholders |
Ricardo Galarza
|
| 4 | integral stockholder |
Carolina Brito
|
| 4 | who comprise it |
John Rynne
|
| 4 | (each of its) Shareholders |
FVS (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Member Shareholders
I've seen it many times.
_____________________________________________________________________________________________
Member Shareholders Approve Tokyo Exchange's Stock Buyback Plan ...
Member Shareholders Approve Tokyo Exchange's Stock Buyback Plan. ...
http://www.highbeam.com/doc/1G1-122309437.html
LLC Corporations & Taxes | eHow.com
An LLC corporation must compensate member shareholders just like staff employees. As a consequence, the member paychecks include amounts withheld for Social ...
http://www.ehow.com/about_6671622_llc-corporations-taxes.htm...
Member Equity & Member Share Registry Software - Madcap Dairy ...
It provides for the management of share equity, transactions between member shareholders, dividend calculations and voting entitlements for members and ...
http://www.madcapdairysoftware.co.nz/suite/equity.aspx
An Independent Pharmacy Buying Group Working With ...
Our staff works closely with the board, members and vendor partners to accomplish board goals, delivering exceptional value back to our member shareholders ...
www.aprx.org/whoweare.php - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Ricardo"
3 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
integral stockholder
#
Holding Monex
Transactions in Monex are supported by integral stockholder’s equity and are guaranteed by its counterparty risk ratings. On July 30th, 2010, Standard & Poor’s ...
www.holdingmonex.com/about_recognition.php - Cached
#
Mohammed Al Mulla - LinkedIn
Authority to act as an integral stockholder and key decision maker. Central coordination of communication management across projects. Mentoring platform for project ...
www.linkedin.com/pub/mohammed-al-mulla/6/63a/94a - Cached
Holding Monex
Transactions in Monex are supported by integral stockholder’s equity and are guaranteed by its counterparty risk ratings. On July 30th, 2010, Standard & Poor’s ...
www.holdingmonex.com/about_recognition.php - Cached
#
Mohammed Al Mulla - LinkedIn
Authority to act as an integral stockholder and key decision maker. Central coordination of communication management across projects. Mentoring platform for project ...
www.linkedin.com/pub/mohammed-al-mulla/6/63a/94a - Cached
5 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
208
who comprise it
"... SOCIEDAD AUTORIZADA XXX representada por YYY conjuntamente con cada uno de sus Accionistas Integrantes."
(Hint: it would be more helpful if each mystery character were identified with different letters, for clarity).
It all depends on what YYY is. If it is a committee or collective body, e.g. the Board, or Executive Committee, then the answer is
"represented jointly by YYY and the shareholders who comprise it"
If YYY is another company, then it would just be
"represented jointly by YYY and it shareholders"
(Hint: it would be more helpful if each mystery character were identified with different letters, for clarity).
It all depends on what YYY is. If it is a committee or collective body, e.g. the Board, or Executive Committee, then the answer is
"represented jointly by YYY and the shareholders who comprise it"
If YYY is another company, then it would just be
"represented jointly by YYY and it shareholders"
7 hrs
(each of its) Shareholders
.
Something went wrong...