Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single disease-modifying therapy
German translation:
krankheitsmodifizierende Monotherapie
Added to glossary by
Frank Czygan
Apr 1, 2011 07:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
single disease-modifying therapy
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
natalizumab (Tysabri(R)) is accepted for restricted use within NHS Scotland as single disease modifying therapy in highly active relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS) only in patients with rapidly evolving severe RRMS defined by two or more disabling relapses in one year and with one or more gadolinium-enhancing lesions on brain magnetic resonance imaging (MRI) or a significant increase in T2 lesion load compared with a previous MRI.
Gibt es hier eine gängige Übersetzung? Danke für eure Vorschläge. VG
Gibt es hier eine gängige Übersetzung? Danke für eure Vorschläge. VG
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | krankheitsmodifizierende Monotherapie |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 5 | einzelne krankheitsverändernde (oder krankheitsmodifizierende) Therapie |
nettranslatorde
|
Change log
Apr 1, 2011 08:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+6
4 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
101
Selected
krankheitsmodifizierende Monotherapie
http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/EPAR_-_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-01 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch ein Link:
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/aktneu/doi...
"Hintergrund Fatigue ist eines der häufigsten und beeinträchtigendsten Symptome bei multipler Sklerose (MS). Die Ursachen für Fatigue sind weitgehend unklar. Ziel dieser Studie ist, die Prävalenz und Schwere von Fatigue unter den verschiedenen *krankheitsmodifizierenden Therapien* zu untersuchen. "
...
"Background Fatigue is one of the most common and disabling symptoms in multiple sclerosis (MS). The pathophysiology of fatigue is not fully understood. The aim of this study was to investigate a possible association between MS-related fatigue syndrome and *disease modifying therapy*.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-01 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier noch der Text zum oben zuerst genannten Link:
"TYSABRI ist für die *krankheitsmodifizierende Monotherapie* von hochaktiver, schubförmig remittierend verlaufender Multipler Sklerose (MS) bei folgenden Patientengruppen indiziert:..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-01 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier noch der Text für den oben zuerst genannten Link:
"TYSABRI ist für die *krankheitsmodifizierende Monotherapie* von hochaktiver, schubförmig remittierend verlaufender Multipler Sklerose (MS) bei folgenden Patientengruppen indiziert:..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-01 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch ein Link:
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/aktneu/doi...
"Hintergrund Fatigue ist eines der häufigsten und beeinträchtigendsten Symptome bei multipler Sklerose (MS). Die Ursachen für Fatigue sind weitgehend unklar. Ziel dieser Studie ist, die Prävalenz und Schwere von Fatigue unter den verschiedenen *krankheitsmodifizierenden Therapien* zu untersuchen. "
...
"Background Fatigue is one of the most common and disabling symptoms in multiple sclerosis (MS). The pathophysiology of fatigue is not fully understood. The aim of this study was to investigate a possible association between MS-related fatigue syndrome and *disease modifying therapy*.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-01 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier noch der Text zum oben zuerst genannten Link:
"TYSABRI ist für die *krankheitsmodifizierende Monotherapie* von hochaktiver, schubförmig remittierend verlaufender Multipler Sklerose (MS) bei folgenden Patientengruppen indiziert:..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-01 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier noch der Text für den oben zuerst genannten Link:
"TYSABRI ist für die *krankheitsmodifizierende Monotherapie* von hochaktiver, schubförmig remittierend verlaufender Multipler Sklerose (MS) bei folgenden Patientengruppen indiziert:..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
einzelne krankheitsverändernde (oder krankheitsmodifizierende) Therapie
eine Monotherapie (keine Kombinationstherapie), die den Kranheitsverlauf verändert
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-04-01 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Speziell zu Deinem Kontext: http://www.businesswire.com/news/home/20080918006420/de/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-04-01 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Speziell zu Deinem Kontext: http://www.businesswire.com/news/home/20080918006420/de/
Something went wrong...