Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ora ed in futuro
French translation:
à l\'heure actuelle et à l\'avenir
Added to glossary by
europe1234
Apr 1, 2011 17:36
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
ora ed in futuro
Italian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
ora ed in futuro
X agirà nel Territorio precedentemente indicato e Y non conferisce alcuna esclusiva a ____________________ in suddetto Territorio. Y sarà dunque libero, ora ed in futuro, di commercializzare e vendere i propri prodotti diversamente, direttamente o indirettamente tramite agenti o altri intermediari autorizzati.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à l'heure actuelle et à l'avenir |
Ioana LAZAR
|
| 3 +7 | dorénavant |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +6 | dorénavant |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 4 | aujourd'hui et à l'avenir |
MD64 (X)
|
| 4 | maintenant et dans le futur |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
à l'heure actuelle et à l'avenir
---
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
53 mins
aujourd'hui et à l'avenir
Une autre suggestion
+6
1 hr
dorénavant
in questo caso ci sta bene. Da ora in poi potrà fare quello che vuole
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: C'est exactement le sens: http://www.cnrtl.fr/definition/dorénavant
13 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Oriana W.
13 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
alinguista
17 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
2 days 22 hrs
|
+7
1 hr
dorénavant
,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dimitri, nous avons eu la même idée au même moment !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dimitri, nous avons eu la même idée au même moment !
Peer comment(s):
| agree |
MD64 (X)
: J'avais pensé aussi à cette solution.
38 mins
|
|
merci Maryvonne !
|
|
| agree |
Catherine Prempain
13 hrs
|
|
merci Cathie
|
|
| agree |
Oriana W.
13 hrs
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 hrs
|
| agree |
alinguista
17 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
| agree |
Ioana LAZAR
2 days 22 hrs
|
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
maintenant et dans le futur
*
Something went wrong...