Apr 3, 2011 08:45
13 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
signing-on fees
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translated from English into French a Representation Contract between an authorising agent and a footballer player. The target receiver is a the French player.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prime à la signature |
Marco N. (X)
|
| 3 +2 | honoraire d'engagement |
Alain Mouchel
|
| 5 | Bonus de signature |
Davy Ganga
|
| 3 | bonus d'engagement |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
prime à la signature
C'est le terme consacré en football.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I chose this answer as it seems the most helpful given the context and the article that I read on the subject."
12 mins
bonus d'engagement
que reçoit le footballer
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-03 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you feel the player may need a little ‘sweetener’ of sorts to sign ahead of other clubs who may be interested, perhaps offer a Signing-On Fee or some attractive bonuses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-03 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Selon les arbitres, la fixation de ce montant pouvait s'effectuer, en conformité avec la jurisprudence relative à l'art. 22 du Règlement 2001 et avec le droit anglais, en prenant pour base la partie non amortie des frais d'acquisition du footballeur, ainsi calculée: 16'923'060 euros pour l'indemnité de transfert versée à l'AC Parma, 150'436 euros pour la commission payée à un agent de joueurs à l'occasion de ce transfert, 99'264 GBP pour le BONUS D'ENGAGEMENT alloué à Adrian Mutu, 761'552 euros pour une contribution de solidarité versée aux clubs formateurs... http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=10.06.2010_4A_458/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-03 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PRIME D'ENGAGEMENT : En vertu de ce contrat, le joueur devait toucher un salaire annuel de 2'350'000 livres sterling (GBP), une prime d'engagement de 330'000 GBP.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-03 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
If you feel the player may need a little ‘sweetener’ of sorts to sign ahead of other clubs who may be interested, perhaps offer a Signing-On Fee or some attractive bonuses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-03 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Selon les arbitres, la fixation de ce montant pouvait s'effectuer, en conformité avec la jurisprudence relative à l'art. 22 du Règlement 2001 et avec le droit anglais, en prenant pour base la partie non amortie des frais d'acquisition du footballeur, ainsi calculée: 16'923'060 euros pour l'indemnité de transfert versée à l'AC Parma, 150'436 euros pour la commission payée à un agent de joueurs à l'occasion de ce transfert, 99'264 GBP pour le BONUS D'ENGAGEMENT alloué à Adrian Mutu, 761'552 euros pour une contribution de solidarité versée aux clubs formateurs... http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=10.06.2010_4A_458/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-03 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou PRIME D'ENGAGEMENT : En vertu de ce contrat, le joueur devait toucher un salaire annuel de 2'350'000 livres sterling (GBP), une prime d'engagement de 330'000 GBP.
+2
6 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
177
honoraire d'engagement
honoraire d'engagement
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-04-03 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: prime d'engagement
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-04-03 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: prime d'engagement
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: prime d'engagement
31 mins
|
| agree |
silvester55
: idem Gilles
42 mins
|
1 hr
Davy Ganga
Native in English
&
French
Specializes in field
P. Geol.
Native in: English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Bonus de signature
concordance de transposition. L'expression est bien connu surtout dans le cadre des contrats de partage de production (bien qu ici qu il sagise d un joueur)ou des bonus de signature sont verses au gouvernemet par l operateur pour le simple fait de signer le CPP.
Something went wrong...