Apr 3, 2011 09:47
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish
Formschlüssig (angetriebene Bänder)
German to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hihnakuljettimet/rumpumoottorit
"Formschlüssig"-sana on hakusessa. Se näyttää olevan englanninkielisessä manuaalissa "positively driven/positive drive".
Lisää kontekstia:
Modulare Kunststoffbänder werden formschlüssig angetrieben: Die Profilgummierung oder Kettenräder des Trommelmotors greifen perfekt in das Profil des modularen Kunststoffbands ein.
Thermoplastische Bänder sind eine andere Art von formschlüssig angetriebenen Bändern.
In diesem Fall greift das Profil auf der Unterseite des Bandes in die Profilgummierung des Trommelmotorrohres ein.
Kiitos paljon avusta!
Minna
Lisää kontekstia:
Modulare Kunststoffbänder werden formschlüssig angetrieben: Die Profilgummierung oder Kettenräder des Trommelmotors greifen perfekt in das Profil des modularen Kunststoffbands ein.
Thermoplastische Bänder sind eine andere Art von formschlüssig angetriebenen Bändern.
In diesem Fall greift das Profil auf der Unterseite des Bandes in die Profilgummierung des Trommelmotorrohres ein.
Kiitos paljon avusta!
Minna
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | muotoliitos |
Tarja Braun
|
| 3 | tahdistettu / synkroninen / synkronoitu käyttö |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
2
tahdistettu / synkroninen / synkronoitu käyttö
Tuntuu, että nämä ilmaukset ovat jonkin verran jääneet käytöstä. Nykyisin niitä käytetään yleensä vain kun on kyse elektronisesta tahdistamisesta. Mutta varsinkin aiemmin niitä käytettiin myös mekaanisesta, esim. hammashihnavälityksestä. Kyllä näillä ilmaisuilla kuitenkin saa tekstin asiayhteydessä ymmärrettäväksi.
2 hrs
Tarja Braun
Germany
Germany
Native in Finnish
Works in field
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
muotoliitos
Tälle ei oikein löydy adjektiivista ilmausta, tässä voisi kääntää "modulaaristen muovihihnojen voimansiirto tapahtuu muotoliitoksen välityksellä/avulla".
Vrt. Formschluss/Kraftschluss http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik
Muotoliitos on selitetty täällä http://www.muovimuotoilu.fi/content/view/64/99/ näin:
Jos voimansiirto tapahtuu niin, että osien kytkeytyminen toisiinsa tapahtuu muodon ansiosta, puhutaan muotoliitoksesta. Muotoliitoksia ovat mm. taittoliitokset, hammaspyörät, niitit, jotka asennetaan valmiiseen reikään, kielekeliitokset.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-03 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Onhan sille adjektiivikin: muotosulkeinen. Miksi se ei tullut heti mieleen? Käytetty esim. täällä: http://www.sks.fi/tuotteet/SKS_hammaskytkimet
"Kaksi samanlaista, pallomaisella hammastuksella varustettua napaa siirtää vääntömomentin muotosulkeisesti sisäpuolisesti hammastetun nailonholkin avulla."
Vrt. Formschluss/Kraftschluss http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik
Muotoliitos on selitetty täällä http://www.muovimuotoilu.fi/content/view/64/99/ näin:
Jos voimansiirto tapahtuu niin, että osien kytkeytyminen toisiinsa tapahtuu muodon ansiosta, puhutaan muotoliitoksesta. Muotoliitoksia ovat mm. taittoliitokset, hammaspyörät, niitit, jotka asennetaan valmiiseen reikään, kielekeliitokset.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-03 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Onhan sille adjektiivikin: muotosulkeinen. Miksi se ei tullut heti mieleen? Käytetty esim. täällä: http://www.sks.fi/tuotteet/SKS_hammaskytkimet
"Kaksi samanlaista, pallomaisella hammastuksella varustettua napaa siirtää vääntömomentin muotosulkeisesti sisäpuolisesti hammastetun nailonholkin avulla."
Something went wrong...