Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Máster de experto
English translation:
Master in Assisted Reproduction
Added to glossary by
Liliana Galiano
Apr 3, 2011 16:26
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Máster de experto
Spanish to English
Medical
Medical (general)
hospital website
Máster de experto en Reproducción Asistida (2005):
She graduated in 1992, specialised in Gynaecology and Obstetrics and then did a PhD before then becoming "Master de expero" - any ideas?
She graduated in 1992, specialised in Gynaecology and Obstetrics and then did a PhD before then becoming "Master de expero" - any ideas?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 7, 2011 11:33: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Master in Assisted Reproduction
I would not include experto as there is probably no exact way or need to translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
2 mins
Marina Puertas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Posgrado
PhD= Postgrado
Masters = Master de experto
Masters = Master de experto
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Norris
: posgrado is Spanish. your explanation makes sense, but the answer is incorrect.
35 mins
|
9 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Master of Professional Studies
Hi Kate!
Máster de experto are offered by:
universities: "másteres profesionales"
Other professional schools
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Professional_Studies
Another option is Professional Master.
Best, María Lila
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-03 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, they can be done after Ph.D. in order to gain professional expertise in a particular field.
Máster de experto are offered by:
universities: "másteres profesionales"
Other professional schools
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Professional_Studies
Another option is Professional Master.
Best, María Lila
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-03 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, they can be done after Ph.D. in order to gain professional expertise in a particular field.
1 hr
Chief Specialist / Master Specialist
He became the chief specialist or master specialist
14 mins
Master of (Expertise in) (Assisted Reproduction).
If this is a title then here you are. As in Master of Arts, Master of Sciences, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
See
Master of Higher Education Management
Master of History
Master of Homeland Security
Master of Human Biology
Masters of Human Kinetics
Master of Human Relations
Master of Human Psychology
etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_master's_degrees
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
See
Master of Higher Education Management
Master of History
Master of Homeland Security
Master of Human Biology
Masters of Human Kinetics
Master of Human Relations
Master of Human Psychology
etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_master's_degrees
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan Norris
: same as my answer. mine was first.
3 hrs
|
|
No. And if it is it is why did you then copy it 20 minutes later??. //First?? Your's was first???? Can you read???
|
36 mins
Jonathan Norris
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Fast, Accurate Translation & Copyediting
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Assisted Reproduction (Technology) Masters
"expert masters" would be a literal translation. Here's a similar program at a British institution:
http://pgstudy.nottingham.ac.uk/postgraduate-courses/assiste...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
... the graduate of which would hold a Masters of Science (US) or Masters of Medical Science (UK) in A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Master of...
http://pgstudy.nottingham.ac.uk/postgraduate-courses/assiste...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
... the graduate of which would hold a Masters of Science (US) or Masters of Medical Science (UK) in A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-03 20:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Master of...
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: This is the name of the qualification not the course but good research link.// No, would be a Master of Assisted Reproduction. See my expanded answer note.
20 mins
|
|
so the graduate would hold a Masters of Assisted Reproduction, is that what you're saying?
|
Something went wrong...