Centro de Innovacion y Capacitacion-granada Center For Innovation ...
Toda la información sobre Centro de Innovacion y Capacitacion-granada Center For Innovation And Capacity-building Granada Sociedad Limitada, de GRANADA: ...
www.axesor.es/.../CENTRO_DE_INNOVACION_Y_CAPACITACION-GRANA... - En caché; Proyecto de Capacitación de RedLAC. RedLAC Capacity Building Project. Taller #1 Fondos Ambientales y Pagos por Servicios Ambientales ...
redlac.org/ws1%20deisy%20herrera.pdf

Hola Rain in Spain:

Me parece que capacitación aplica para un campo de formación acreditada o certificada.
www.cim.co.uk/tandq/home.aspx
www.nexustraining.org.uk/qualifications.html

Un saludo, María Lila.

hope it helps

Teacher Training covers it completely if you ask me. Translating both terms would be hypercorrection.

For "formación", I think the traditional term "training" will do fine, though the trend is towards calling teacher training "teacher education":
http://en.wikipedia.org/wiki/Teacher_education

The trickier term is "capacitación". I see no evidence that this term is systematically associated with qualification, any more than "formación". But "capacitación docente" does seem to have become a fashionable term for what can properly be called "professional development": not just a series of techniques for the classroom, but a development of attitude and approach, and one, moreover, that is primarily geared to improving practising teachers:

"La Capacitación Docente es un proceso por el cual un individuo adquiere nuevas destrezas y conocimientos que promueven, fundamentalmente un cambio de actitud. En este proceso se estimula la reflexión sobre la realidad y evalúa la potencialidad creativa, con el propósito de modificar esta realidad hacia la búsqueda de condiciones que permiten mejorar el desempeño laboral. [...]
La capacitación docente está orientada a incrementar la calificación profesional de manera integral abarcando temas claves para el desempeño laboral. Este proceso de la realidad del docente tomando en cuenta sus experiencias dentro de sus prácticas pedagógicas con la finalidad de promover el cambio y la innovación de su rol como docente, para que esta manera tenga una mejor actuación y competencia profesional, en función de las demandas técnico pedagógico propuesto por el sistema educativo."
http://es.wikipedia.org/wiki/Capacitación_docente

"Because the world that teachers are preparing young people to enter is changing so rapidly, and because the teaching skills required are evolving likewise, no initial course of teacher education can be sufficient to prepare a teacher for a career of 30 or 40 years. Continuous Professional Development (CPD) is the process by which teachers (like other professionals) reflect upon their competences, maintain them up to date, and develop them further."
http://en.wikipedia.org/wiki/Teacher_education

"Desarrollo profesional
Servicios de capacitación docente
IB trata de comprender y abordar las necesidades de desarrollo profesional en constante evolución de los profesores y de los miembros del personal de dirección y administración que trabajan con los tres programas de IB. Para lograrlo, el objetivo del departamento de servicios de capacitación docente consiste en garantizar que el desarrollo profesional que ofrece IB es adecuado para atender las distintas necesidades de los educadores del BI de todo el mundo."
http://www.ibo.org/es/programmes/pd/education/

"High quality professional development and training for teachers by teachers can be hard to find in the world of global and international education. IEG’s professional development and training courses are built to both inspire and inform."
http://www.internationaleducationgroup.net/

program/studies for formacion
training for capacitacion