This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Bulgarian translation: инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiduciary investor
Bulgarian translation:инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения
Entered by: Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)

06:27 Apr 5, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fiduciary investor
От документ, описващ функциите и особеностите на Агенциите за кредитен рейтинг.

"Lenders and investors in fixed-income securities, by contrast, use CRA (credit rating agencies) in assessing the likely risks they face when lending money to or investing in the securities of a particular issuer. Institutional investors and fiduciary investors (i.e. those with independent authority to invest on behalf of others, such as managers of trust funds or pensions) , likewise, use CRA ratings to help them allocate investments in diversified risk portfolio"
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 08:19
инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения
Explanation:
На няколко пъти срещнах "инвеститори, действащи във фидуциарно качество", но по-правилно ми се струва "инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения".

Предполагам, че е възможно да се каже и "инвеститори, управляващи доверителна собственост".
Selected response from:

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения


Explanation:
На няколко пъти срещнах "инвеститори, действащи във фидуциарно качество", но по-правилно ми се струва "инвеститори с фидуциарни (доверителни) задължения".

Предполагам, че е възможно да се каже и "инвеститори, управляващи доверителна собственост".

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgi Kovachev: Повече ми допада втория вариант
8 mins
agree  Galina Rusinova
1 hr
agree  Elenka Ganeva
1 hr
agree  petkovw
2 hrs
agree  Ivan Klyunchev: Инвеститори, управляващи доверителна собственост.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search