Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mise en opposition
italien translation:
Blocco/Cancellazione
Added to glossary by
Iride Sorace
Apr 6, 2011 12:55
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Italie
The best provider for your success!
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers anglais, and 1 more.
mise en opposition
français vers italien
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Salve, ecco il contesto del termine:
"Conformemente all’Articolo 9 delle condizioni generali di vendita, XXXX potrà interrompere il funzionamento dei mezzi d’accesso alla rete in caso di impagati. * Cette mise en opposition" temporanea ha carattere eccezionale e non potrà durare oltre 14 giorni di calendario"
qualcuno sa darmi il termine preciso in italiano?
E' forse un protesto?
grazie
"Conformemente all’Articolo 9 delle condizioni generali di vendita, XXXX potrà interrompere il funzionamento dei mezzi d’accesso alla rete in caso di impagati. * Cette mise en opposition" temporanea ha carattere eccezionale e non potrà durare oltre 14 giorni di calendario"
qualcuno sa darmi il termine preciso in italiano?
E' forse un protesto?
grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 | Blocco/Cancellazione |
Iride Sorace
|
| 4 | messa all'indice |
enrico paoletti
|
| 4 | provvedimento |
Carole Poirey
|
| 2 | negazione di accesso |
Emmanuella
|
Change log
Apr 11, 2011 12:05: Iride Sorace Created KOG entry
Proposed translations
22 minutes
Iride Sorace
Indonésie
Indonésie
Native in italien
Indonésie
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers anglais, anglais vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blocco/Cancellazione
Salve, io tradurrei "blocco temporaneo" o "cancellazione/revoca" temporanea ^^.
Di seguito un link utile.
Di seguito un link utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
38
messa all'indice
*
2 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
15
negazione di accesso
un suggerimento
4 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
73
provvedimento
questo provvedimento temporaneo........
Discussion