Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2011 05:37
13 yrs ago
español term
planteo
español al portugués
Otros
Ganadería / Cría de animales
contextos:
De la misma forma que ante un 'planteo' eficiente la producción láctea será aun mayor, lo que permitirá incluir a su vaca en un sistema intensivo de cria sin perder estado.
Sumamos genética a 'planteos' intensivos/extensivos.
El valor agregado que posee esta línea genética, además de lo ya mencionado, radica en la capacidad de respuesta a tipos de situaciones adversas donde se resalta la capacidad de conservar y mantener su estado corporal en 'planteos' donde los rodeos se vean obligados a permanecer en bajos, planicies con baja calidad/cantidad de forraje, o incluso en zonas con pocas precipitaciones anuales.
Desde nuestra cabaña concretamente ofrecemos un tipo de cria que por sus valores genéticos, posee los mejores indicadores en cuanto a conversión en Kgs. de carne, lo cual permite una ganancia diaria superior sea cual fuere el "planteo" productivo en que se la incluya.
De la misma forma que ante un 'planteo' eficiente la producción láctea será aun mayor, lo que permitirá incluir a su vaca en un sistema intensivo de cria sin perder estado.
Sumamos genética a 'planteos' intensivos/extensivos.
El valor agregado que posee esta línea genética, además de lo ya mencionado, radica en la capacidad de respuesta a tipos de situaciones adversas donde se resalta la capacidad de conservar y mantener su estado corporal en 'planteos' donde los rodeos se vean obligados a permanecer en bajos, planicies con baja calidad/cantidad de forraje, o incluso en zonas con pocas precipitaciones anuales.
Desde nuestra cabaña concretamente ofrecemos un tipo de cria que por sus valores genéticos, posee los mejores indicadores en cuanto a conversión en Kgs. de carne, lo cual permite una ganancia diaria superior sea cual fuere el "planteo" productivo en que se la incluya.
Proposed translations
(portugués)
5 | abordagem | Claudia Oitavén |
Change log
Oct 10, 2012 16:22: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
abordagem
Planteo es lo mismo que planteamiento.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=planteo&page=search&vk...
Outra alternativa: perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
O terceiro exemplo que deu de "planteos", eu traduziria por circunstâncias.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-07 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também:
http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/internationa...
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=planteo&page=search&vk...
Outra alternativa: perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
O terceiro exemplo que deu de "planteos", eu traduziria por circunstâncias.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-07 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também:
http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/internationa...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...