Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Senate President) pro Tempore
Russian translation:
Председатель Сената США
Added to glossary by
Svetlana Potton
Apr 7, 2011 07:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
(Senate President) pro Tempore
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Senate President pro Tempore
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Председатель Сената США | Smantha |
5 | временный председатель сената | Victoria Kalinichenko |
4 +1 | временный председатель сената | interprivate |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Председатель Сената США
Председатель Сената США
The Senate's President Pro Tempore
The Constitution requires the Senate to elect a president pro tempore to serve as presiding officer in the absence of the vice president. The president pro tempore is authorized to preside over the Senate, sign legislation, and issue the oath of office to new senators.
John J. Ingalls (KS) First President Pro Tempore John Langdon (NH) President Pro Tempore Thomas W. Ferry (MI)
John J. Ingalls John Langdon Thomas W. Ferry
For many years, the vice president routinely presided over the Senate, and presidents pro tempore were elected to serve only during the absence of the vice president. To give the office continuity, in 1890 the Senate established continuous terms for the president pro tempore. In his or her absence, the president pro tempore names other senators to perform the duties of the chair, allowing them to grow more accustomed to the Senate's rules and procedures. In the Senate's earlier years, it elected to the post senior members who had shown a particular knowledge of Senate rules and procedures. Since the mid-20th century, tradition has dictated that the position go to the senior member of the majority party. The Senate's president pro tempore also stands third in the line of presidential succession.
http://www.senate.gov/general/Features/pro_tem_display.htm
Strom Thurmond - 1st President pro tempore emeritus of the United States Senate, President pro tempore of the United States Senate
Стром Тэрмонд - Председатель Сената США (wikipedia)
Robert C. Byrd - President pro tempore of the United States Senate
Роберт Карлайл Бёрд - Председатель Сената США
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-07 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, с 1890 г. должность не является временной (см. выше).
The Senate's President Pro Tempore
The Constitution requires the Senate to elect a president pro tempore to serve as presiding officer in the absence of the vice president. The president pro tempore is authorized to preside over the Senate, sign legislation, and issue the oath of office to new senators.
John J. Ingalls (KS) First President Pro Tempore John Langdon (NH) President Pro Tempore Thomas W. Ferry (MI)
John J. Ingalls John Langdon Thomas W. Ferry
For many years, the vice president routinely presided over the Senate, and presidents pro tempore were elected to serve only during the absence of the vice president. To give the office continuity, in 1890 the Senate established continuous terms for the president pro tempore. In his or her absence, the president pro tempore names other senators to perform the duties of the chair, allowing them to grow more accustomed to the Senate's rules and procedures. In the Senate's earlier years, it elected to the post senior members who had shown a particular knowledge of Senate rules and procedures. Since the mid-20th century, tradition has dictated that the position go to the senior member of the majority party. The Senate's president pro tempore also stands third in the line of presidential succession.
http://www.senate.gov/general/Features/pro_tem_display.htm
Strom Thurmond - 1st President pro tempore emeritus of the United States Senate, President pro tempore of the United States Senate
Стром Тэрмонд - Председатель Сената США (wikipedia)
Robert C. Byrd - President pro tempore of the United States Senate
Роберт Карлайл Бёрд - Председатель Сената США
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-07 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, с 1890 г. должность не является временной (см. выше).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Smantha"
6 mins
временный председатель сената
.
Example sentence:
.
+1
6 mins
временный председатель сената
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/394903/President
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/45001/временный
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-08 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
ABBYY Lingvo x 3
LingvoEconomics:
President Pro Tempore of the Senate - временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США)
EconimicusGovernment
President pro tempore - председатель pro tempore; временный председатель (председатель сената в отсутствие вице-президента США; традиционно этот пост занимает старший сенатор из партии большинства; временный председатель назначает других членов партии большинства председательствовать по принципу ротации в ходе прений каждого дня; сенаторы и сам председатель pro tempora сохраняют свое право голосовать по всем вопросам, рассматриваемым сенатом, и принимать участие в дискуссии, когда они не занимают председательское кресло)
LingvoEconomics
President Pro Tempore of the Senate - временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США)
Pro tempore
LingvoUniversal:
pro tempore (лат.) - на время, временно
Idioms (лат.):
pro tempore временно, на короткий промежуток времени, непостоянно
LingvoEconomics:
pro tempore - временно, на время
Law:
pro tempore (лат.) – временно/временный
Не думаю, что в данном случае следует пространно рассуждать о «временности» или «постоянстве» должности, название которой сложилось исторически и имеет устоявшийся перевод. Смысл не в этом. Факт остается фактом: латинское “pro tempore” в ее названии на языке оригинала сохранилось.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/45001/временный
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-08 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
ABBYY Lingvo x 3
LingvoEconomics:
President Pro Tempore of the Senate - временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США)
EconimicusGovernment
President pro tempore - председатель pro tempore; временный председатель (председатель сената в отсутствие вице-президента США; традиционно этот пост занимает старший сенатор из партии большинства; временный председатель назначает других членов партии большинства председательствовать по принципу ротации в ходе прений каждого дня; сенаторы и сам председатель pro tempora сохраняют свое право голосовать по всем вопросам, рассматриваемым сенатом, и принимать участие в дискуссии, когда они не занимают председательское кресло)
LingvoEconomics
President Pro Tempore of the Senate - временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США)
Pro tempore
LingvoUniversal:
pro tempore (лат.) - на время, временно
Idioms (лат.):
pro tempore временно, на короткий промежуток времени, непостоянно
LingvoEconomics:
pro tempore - временно, на время
Law:
pro tempore (лат.) – временно/временный
Не думаю, что в данном случае следует пространно рассуждать о «временности» или «постоянстве» должности, название которой сложилось исторически и имеет устоявшийся перевод. Смысл не в этом. Факт остается фактом: латинское “pro tempore” в ее названии на языке оригинала сохранилось.
Something went wrong...