Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 14 '11 eng>heb Fiat currency כסף מוצהר pro closed no 4 Aug 1 '11 heb>rus גדנ"ע курс подготовки к обязательной военной службе pro closed ok 4 May 5 '11 heb>rus סמוכין см. pro closed ok 2 May 3 '11 heb>eng ולראייה באו הצדדים על החתום In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement) pro closed ok 4 Apr 7 '11 eng>rus (Senate President) pro Tempore Председатель Сената США pro closed ok 4 Mar 31 '11 heb>eng ללא חשש חדש free of Chodosh concerns/Yoshon/Yashan pro closed ok 2 Mar 27 '11 heb>eng יסוד נפשי mens rea () pro closed ok 4 Mar 27 '11 heb>rus סביבת עבודה צעירה ודינאמית молодая и динамичная рабочая среда pro closed ok 4 Mar 24 '11 heb>rus ויסות חילוף החומרים регулирование обмена веществ pro closed ok 4 Mar 24 '11 heb>rus החיידקים הידידותיים полезные бактерии pro closed ok 4 Mar 24 '11 heb>rus ואף תת פעילות של בלוטת התריס пониженная функция щитовидной железы pro closed ok 4 Mar 9 '11 eng>rus carry the brand торговать изделиями бренда /заниматься продажей pro closed no - Jan 15 '11 eng>rus be soon to make a decision Вам скоро придется принять решение pro closed no 4 Jan 7 '11 heb>rus סה''כ שטחים מדודים נטו total net area's Общая (измеренная) площадь нетто pro closed ok 4 Jan 7 '11 heb>rus חלל לא לחיוב Unpayment Space см. объяснение pro closed ok 4 Jan 7 '11 heb>rus שם המודד Measurer name геодезист pro closed ok 4 Jan 7 '11 heb>rus גודל הנכס Asset area площадь объекта недвижимости pro closed ok 4 Jan 3 '11 rus>eng дяденька/тётенька (дядя/тётя) Ma'am/Mister pro closed ok 4 Dec 23 '10 rus>eng буквализация метафоры literalization of metaphor pro closed ok 4 Dec 14 '10 rus>eng Мечта многих A dream of many (people) pro closed ok - Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила life was not dear pro closed ok 4 Dec 1 '10 heb>eng תיק בימ"ש פח serious/severe crime, felony - not to translate pro closed ok - Nov 24 '10 heb>eng מים שפירים fresh water\ drinking water pro closed no 4 Nov 24 '10 heb>eng מים שוליים marginal water pro closed ok - Nov 24 '10 heb>eng תמ"מ* (NEW QUESTION!) - regional land planning program - תכנית מתאר מחוזית pro closed ok - Nov 23 '10 heb>eng משבצת agricultural plot pro closed ok 4 Nov 23 '10 heb>rus כבאי כח действующий/выступающий в качестве уполномоченного представителя pro closed no 4 Nov 21 '10 heb>rus לעקוב מקרוב אחר продолжит (вести) пристальное наблюдение pro closed ok 4 Nov 17 '10 eng>heb star connection חיבור כוכב pro closed ok - Aug 6 '10 heb>rus תה"ן не переводить pro open no - Nov 14 '10 heb>eng דא עקא the problem is... / the trouble is... pro closed no - Nov 8 '10 eng>rus started crying прослезились pro closed no - Oct 27 '10 heb>eng מגר' (עם צ'ופצ'יק) ס Mgr. pro just_closed no - Oct 20 '10 eng>rus legal confusion юридическая неразбериха pro closed no - Oct 20 '10 eng>rus They sometimes think against the grain иногда они идут наперекор общему мнению pro closed no - Oct 19 '10 heb>rus ערך ראשון וערך אחרון первоначальное (первое) значение - последнее значение pro closed ok 4 Oct 16 '10 heb>rus ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה повышенная процентная ставка по сумме задолженности pro closed ok 4 Oct 12 '10 heb>eng לא למותר לציין it is important to note/ it is noteworthy; it is worthwhile to say that; it should be noted that... pro closed ok - Sep 26 '10 rus>eng П. Чайковский "Рено" из баллад на старинные французские тексты P. Tchaikovsky, "Rondel" from the ballads (songs) to the old French texts pro just_closed no - Sep 25 '10 rus>eng Ф.Шуберт «К музыке» Schubert "An die Musik" pro closed ok 4 Sep 25 '10 rus>eng М. Минков «Танец и смерть» из цикла «Плач гитары» M. Minkov The Dance and the Death from The Crying of the Guitar series pro closed ok 4 Sep 25 '10 rus>eng Ф. Лонгас «Танцовщица» Federico Longás pro closed ok - Sep 25 '10 heb>eng עמד כשידיו על ראשו clutched his head (with/in his hands) pro just_closed no 4 Sep 25 '10 rus>eng "все факты вымышлены" all facts (events/depictions...) are fictional pro closed ok - Sep 23 '10 heb>eng לפנים משורת הדין beyond the letter of the law pro closed no - Sep 23 '10 eng>heb letter of engagement מכתב כוונות pro closed no 4 Sep 13 '10 heb>eng כלכלה daily food (expenses) pro closed no 4 Sep 1 '10 heb>rus העדר отсутствие чувствительности pro closed ok 4 Sep 1 '10 heb>rus תווית-פתוחה Открытое исследование/испытание pro closed ok 4 Sep 1 '10 heb>rus טיפול קו-ראשון стартовая терапия pro closed ok Asked | Open questions | Answered