Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory pre-punched openings
Spanish translation:
aberturas preperforadas en fábrica / aberturas realizadas en fábrica
Added to glossary by
Holly Anderson (X)
Apr 7, 2011 16:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
factory pre-punched openings
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
"roof vents with factory pre-punched openings for maximum airflow"
talking about steel roofs for a brochure to be used in Uruguay.
talking about steel roofs for a brochure to be used in Uruguay.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aberturas preperforadas en fábrica / aberturas realizadas en fábrica |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 +2 | aperturas/orificios pre estampados en fábrica |
slothm
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aberturas preperforadas en fábrica / aberturas realizadas en fábrica
Otra posibilidad.... Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up saying "vienen de la fábrica con aberturas preperforadas" Gracias!"
+2
42 mins
aperturas/orificios pre estampados en fábrica
Las planchas de hierro/aluminio son preestampadas en fábtrica antes de venderlas.
Something went wrong...