English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
signature items
| 4 +2 | قطعاً تحمل طابعاً مستوحى من الشرق الأوسط |
Zeinab Alayan (X)
|
| 4 +3 | قطع تحمل توقيع |
Nadia Ayoub
|
| 4 | منتجات مميزة (ذات طابع مميز)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | أصناف ماركات عالمية |
hassan zekry
|
Apr 10, 2011 12:51: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
قطعاً تحمل طابعاً مستوحى من الشرق الأوسط
نعرض لكم قطعاً تحمل طابعاً مستوحى من الشرق الأوسط
This way you can combine both words and the structure is more smooth.
The Marathon is the signature race of the Olympics.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أصناف ماركات عالمية
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
قطع تحمل توقيع
| agree |
Ziad Alghamdi
18 mins
|
|
Many thanks Ziad :)
|
|
| agree |
Samaa Zeitoun
6 hrs
|
|
Many thanks Samaa :)
|
|
| agree |
Heba Salah
: قطع سينييه (تحمل توقيع مشاهير)
12 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
manalsalha (X)
13 hrs
|
|
Many thanks Manal :)
|
|
| disagree |
Zeinab Alayan (X)
: A signature item is something associated with a culture or a person or something, but it doesn't have to be literally signed. That's not what it means here.
14 hrs
|
|
I think the Arabic expression can also be used in a figurative way.
|
|
| neutral |
Lamis Maalouf
: Zeinab is right. You are translating, Signed items. Special cakes produced by a bakery can be signature items. Please check this: http://www.webersbakery.com/site/epage/48697_670.htm
15 hrs
|
Reference comments
A good example supporting Nadia's answer:
my signature item used to be that when i painted my nails i only painted my left hand and now my signature item is aot pink bracelet
| neutral |
Lamis Maalouf
: Hi Ziad. Did you read what is in the URL? Please check, "my signature item used to be that when i painted my nails." How can this support that answer?
15 hrs
|
|
Hey Lamis, actually I did. But did you read "now my signature item is aot pink bracelet"? After all, Nadia's translation makes real sense. Thank you.
|
Something went wrong...