English term
take care off
| 5 +1 | kezükbe veszik az ügyet / gondoskodnak róla / elintézik / megoldják |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | elintéz |
Ildiko Santana
|
| 5 | lerendez |
JANOS SAMU
|
Apr 11, 2011 06:00: Katalin Horváth McClure changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rajkumar Sinha, Zsuzsa Berenyi, Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kezükbe veszik az ügyet / gondoskodnak róla / elintézik / megoldják
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
lerendez
| neutral |
Attila Bielik
: inkább elrendezett...
8 mins
|
|
Lehet, hogy bizonyos esetben helyesebb, de az adott mondatban kifejezőbb és félreérthetetlen.
|
|
| neutral |
denny (X)
: ezt a bikkfanyelvet kerülni érdemes, nem bátoritani
2 hrs
|
|
Maradjunk annál, hogy divatos kifejezés és még a HVG, a Magyar Nemzet stb. is használja. Bizonyos szövegkrönyezetbe illik, másikba nem. Itt úgy érzem, hogy igen.
|
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
elintéz
— take care of
: to attend to or provide for the needs, operation, or treatment of
http://www.merriam-webster.com/dictionary/take care of
A teljes mondat így hangzana:
"How is it then even relevant to talk about governments anymore from the perspective of knowing and feeling safe that: ‘it’s been taken care of’ – whether we are talking climate changes, Iraq or immigration?" - - "Akkor egyáltalán mi értelme továbbra is a biztonságtudat és biztonságérzet szemszögéből beszélni a kormányzatokról, hogy 'ez már el van intézve' - legyen szó akár az éghajlatváltozásokról, Irakról, vagy a bevándorlásról?"
További példák:
No, no, it's not taken care of. - Nem, nem, nincs elintézve.
I didn't return your call, 'cause I believe it's been taken care of. - Azért nem válaszoltam a hívására, mert azt hittem már elintézték.
I'd like to know why the David Palmer situation hasn't been taken care of. - Szeretném tudni, hogy a David Palmer-ügy miért nem oldódott még meg?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-10 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, az "of" helyesen csak egy f-fel írható ebben a kifejezésben, kettővel egyszerűen elírás. A "taken care of" elírásának két leggyakoribb esete a "taken care ofF" és a "taken careD off". Mindkettő helytelen.
| Akkor az 'off' csak elírásból származhat? nem lehet más jelentése? az egy F-fel írt jelentéssel tisztában vagyok. |
Something went wrong...