Apr 11, 2011 00:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
something nude for trusted reasons
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotel spa
our guests like to discover something nude for trusted reasons (talking about unique cosmetics)
Proposed translations
14 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
descobrir algo por razão (ões)/quest ão (ões) de confiança (confiar)
Eu diria assim atendendo ao pouco contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-11 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
questão (sem espaço)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-18 13:26:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's my pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-11 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
questão (sem espaço)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-18 13:26:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's my pleasure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
algo despojado por razões de confiabilidade
:)
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
"achar-se" um pouco desnudos por questões de confiança(confiabilidade)
Sem maiores dados diria assim
- nude: nude
n nu (pintura e escultura). • adj 1 nu, despido. 2 liso, descoberto. 3 desguarnecido.
- discover: descobrir, perceber- achar
- something: um pouco, um tanto
- nude: nude
n nu (pintura e escultura). • adj 1 nu, despido. 2 liso, descoberto. 3 desguarnecido.
- discover: descobrir, perceber- achar
- something: um pouco, um tanto
Discussion