Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilschneckenwelle
Romanian translation:
Arbore melcat parțial
Added to glossary by
Adriana Sandru
Apr 13, 2011 05:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Teilschneckenwelle
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering
Termenul apare în următorul context: "Schmierstoff für die Bremse der Teilschneckenwelle wechseln."
Am întâlnit Teilwelle pe Internet tradus ca partial shaft în engleză.
Nu sunt sigură de echivalenţa din română. Ar putea fi eventual ax cu capăt melcat?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Am întâlnit Teilwelle pe Internet tradus ca partial shaft în engleză.
Nu sunt sigură de echivalenţa din română. Ar putea fi eventual ax cu capăt melcat?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Proposed translations
(Romanian)
5 | Arbore melcat partial | velnovbn |
4 | sculă melc | Bernd Müller (X) |
1 | ax melcat divizor | Bernd Müller (X) |
Proposed translations
48 days
Selected
Arbore melcat partial
Este un arbore melcat la care partea melcata nu este Voll (dupa cum v-ati gandit si d-voastra) adica merlcul nu este un tot unitar cu arborele ci partea melcata este de fapt sa spun asa o piesa diferita montata pe arbore care se prinde de acesta printr-o asamblare cu pana sau caneluri etc. Acest tip de arbore melcat este folosit la masinile de extrudare (plastice sau metale) si are un moment de torsiune mai mare decat arborele întreg, la majorarea momentului de torsiune contribuind aceste elemente montate .
Aceste sistem e o inventie destul de recenta facuta exact cu scopul de majorare a momentului de torsiune .
In acest caz - chiar daca contextul oferit este sarac în detalii - nu este vorba de o scula aschietoare ci cu un arbore dintr-un angrenaj, al unei masini, care are o frâna si un sistem de ungere.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Teil-Schneckenwelle und ein Verfahren zu ihrer Herstellung so auszugestalten, daß in einfacher Weise eine Teil-Schneckenwelle hergestellt werden kann, die ein besonders hohes Drehmoment übertragen kann.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale im Anspruch 1 bzw. im Anspruch 6 gelöst. Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen erhält die Teil-Schneckenwelle im Bereich der Einzugs- und Aufschmelzzone einer Schneckenmaschine die Struktur einer Vollschnecke, da auch die Schneckensatz-Elemente zur Leistungs- und damit Drehmomentübertragung dienen. Die maximal mögliche Erhöhung der Drehmoment-Belastbarkeit liegt zwischen 50 bis maximal 500 %. Die Schneckensatz-Elemente können exakt den konkreten Einsatzbedürfnissen für eine spezielle Schneckenmaschine angepaßt werden und zwar hinsichtlich geometrischer Gestaltung, Verschleißfestigkeit, Korrosionsfestigkeit und dergleichen. Die anzuschließende, einen Entgasungs- und Homogenisierungs-Abschnitt bildende Teil-Schneckenwelle kann mittels eines Kupplungs-Wellenzapfens in bekannter Weise derart ausgebildet werden, daß die einzelnen Schneckensatz-Elemente auf eine Welle aufgeschoben werden, die wegen der geringen Drehmomentenbelastungen in diesem Bereich nicht mit der Welle fest verbunden werden müssen.
Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.
Aceste sistem e o inventie destul de recenta facuta exact cu scopul de majorare a momentului de torsiune .
In acest caz - chiar daca contextul oferit este sarac în detalii - nu este vorba de o scula aschietoare ci cu un arbore dintr-un angrenaj, al unei masini, care are o frâna si un sistem de ungere.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Teil-Schneckenwelle und ein Verfahren zu ihrer Herstellung so auszugestalten, daß in einfacher Weise eine Teil-Schneckenwelle hergestellt werden kann, die ein besonders hohes Drehmoment übertragen kann.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale im Anspruch 1 bzw. im Anspruch 6 gelöst. Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen erhält die Teil-Schneckenwelle im Bereich der Einzugs- und Aufschmelzzone einer Schneckenmaschine die Struktur einer Vollschnecke, da auch die Schneckensatz-Elemente zur Leistungs- und damit Drehmomentübertragung dienen. Die maximal mögliche Erhöhung der Drehmoment-Belastbarkeit liegt zwischen 50 bis maximal 500 %. Die Schneckensatz-Elemente können exakt den konkreten Einsatzbedürfnissen für eine spezielle Schneckenmaschine angepaßt werden und zwar hinsichtlich geometrischer Gestaltung, Verschleißfestigkeit, Korrosionsfestigkeit und dergleichen. Die anzuschließende, einen Entgasungs- und Homogenisierungs-Abschnitt bildende Teil-Schneckenwelle kann mittels eines Kupplungs-Wellenzapfens in bekannter Weise derart ausgebildet werden, daß die einzelnen Schneckensatz-Elemente auf eine Welle aufgeschoben werden, die wegen der geringen Drehmomentenbelastungen in diesem Bereich nicht mit der Welle fest verbunden werden müssen.
Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! Excelent răspuns!"
28 mins
ax melcat divizor
"Teil" apare de regulă tradus ca "divizor"- deci ca şi sculă aşchietoare de prelucrare pt. roţi dinţate, ceea ce ar putea fi cazul şi aici, cel puţin teoretic!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-04-13 06:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ ar putea fi si un arbore melcat cu ajutorul căruia se divide nr. de ture - fără a fi sculă, deci- deci un reductor (cum sunt angrenajele melc în general)?? dar ar cam fi tautologie, în acest caz!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 06:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
sculă aşchietoare de prelucrare pt. roţi dinţate melcate, în special!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Materiale si tehnologii de executie a angrenajelorAceasta metoda este mai productiva decât cea cu scula melcata. Totodata, prin taierea danturii cu roata dintata pot fi realizate si danturile interioare. ...
www.scritube.com/.../Materiale-si-tehnologii-de-exe21498.ph... - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 07:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
"sculă melc"
Ungefähr 66 Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-04-13 06:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ ar putea fi si un arbore melcat cu ajutorul căruia se divide nr. de ture - fără a fi sculă, deci- deci un reductor (cum sunt angrenajele melc în general)?? dar ar cam fi tautologie, în acest caz!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 06:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
sculă aşchietoare de prelucrare pt. roţi dinţate melcate, în special!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Materiale si tehnologii de executie a angrenajelorAceasta metoda este mai productiva decât cea cu scula melcata. Totodata, prin taierea danturii cu roata dintata pot fi realizate si danturile interioare. ...
www.scritube.com/.../Materiale-si-tehnologii-de-exe21498.ph... - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-13 07:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
"sculă melc"
Ungefähr 66 Ergebnisse
Note from asker:
Mulţumesc frumos. Mi se pare plauzibil să fie ax/arbore divizor. |
1 hr
sculă melc
"sculă melc"
Ungefähr 66 Ergebnisse
Teilschneckenwelle
Ungefähr 29 Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-04-14 00:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
sculă melc de danturat
Goo: 3
Sculă-melc pentru danturare,
Goo: 4 Ergebnisse
Discussion
El spune că din acest context sărac nu-şi poate da seama despre ce-i vorba. Dar nu crede să die vorba de sculă aşchietoare.
e om vechi, 40 ani în profesie.
Deci e de presupus că e fie o formulare mai anapoda, fie ceva gen patentele din internet, fie ??? Şi mă cam depăşeşte!
În orice caz, mulţumesc frumos pentru eforturi şi pentru documentare.
Wikipedia aici nu-i destul de consecventă; trebuie căutat şi citit în 2 locuri:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenwelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckengetriebe
2. În Dicţ. Tec., Theiss, 4 volume apar la "Teil..." numai între "Teil" şi "Teilf..." deja 5 rezultate , de tehnică, cu divizare/ divizor. Deci punctul meu de plecare de ieri nu era de loc greöit- +n total o fi c#teva zeci de rezzultate la "Teil..." ref. la "divizare"
3. Pe de altă parte, în dicţ. tehnice germane (DE-DE, DE/FR, DE/EN, DE/RO etc. ) nici măcar "schneckenwelle" adesea nu apare, nici vorbă de "TeilSchneckenwelle"! Pare-se că se foloseşte mult mai des simplu "Schnecke"!
4. "Scula melc de danturat" am identificat-o într-o carte de specialitate, de prelucrare prin aşchiere, cu "Abwälzfräser"; sunt poze şi descrieri clare. Iar metoda de prelucrare se numeşte "Wälzfräsen".
Păcat că nu intră niciun ing. mecanic cu ceva răspunsuri!
Nici nepotul meu, cu şcoala prof. RFG şi 10 ani experienta, nu ştie exac
http://www.patent-de.com/19970403/DE19536677A1.html