Apr 14, 2011 15:19
13 yrs ago
Russian term
навязана
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pотому что медитация не должна быть навязана насильно.
The first letter should be Russian 'p'.
This is in a passage about meditating on what takes your fancy.
The first letter should be Russian 'p'.
This is in a passage about meditating on what takes your fancy.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
No one should ever be forced to practice meditation / pressured into it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
forced (see below)
Because you should not be forced into meditation.
9 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
coerced into
I love the word 'coercion' -- butter to the palate.
12 mins
imposed
Meditation should not be imposed (up)on anyone.
3 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Forced upon you
It shouldn't be forced upon you.
(I realise there are already two variants with this word but I believe this is the expression to use in this case).
(I realise there are already two variants with this word but I believe this is the expression to use in this case).
Something went wrong...