Apr 14, 2011 21:03
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Translation: French & Spanish to English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
pousse aux calins
French to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
semi-precious stones and jewellery
Marketing brochure for gems and jewellery
Target audience: French women
"cette Collection inspirée par la petite Bianca Paloma,fille de la Créatrice Lilla Amaddeo,
est faite de bijoux de sourires et d’amour , d’attrappe-cœur et de pousse aux calins"
Target audience: French women
"cette Collection inspirée par la petite Bianca Paloma,fille de la Créatrice Lilla Amaddeo,
est faite de bijoux de sourires et d’amour , d’attrappe-cœur et de pousse aux calins"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | of love and smiles and cherished hugs |
Marie-Helene Dubois
|
| 4 +1 | begging to be hugged/stroked |
B D Finch
|
Change log
Apr 15, 2011 06:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "de sourires et d’amour , d’attrappe-cœur et de pousse aux calins" to "pousse aux calins"
Proposed translations
+1
53 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
de sourires et d’amour , d’attrappe-cœur et de pousse aux calins
Selected
of love and smiles and cherished hugs
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful."
+1
11 hrs
begging to be hugged/stroked
"We walk past a display of cuddly looking Teddy Bears just begging to be hugged. I stop and pick one up the same way you have to pick up a puppy when you see ..."
www.sidroth.org/site/News2?abbr=art_&page...id...
"CHASE
This fun loving gorilla holds his heart out just for you! He comes in two sizes, 10" or 13" high and is just begging to be hugged. You won't be able to resist his gentle expression and lovable look."
https://brownsflorist.com/ProductInfo.aspx?productid=CHASE
www.sidroth.org/site/News2?abbr=art_&page...id...
"CHASE
This fun loving gorilla holds his heart out just for you! He comes in two sizes, 10" or 13" high and is just begging to be hugged. You won't be able to resist his gentle expression and lovable look."
https://brownsflorist.com/ProductInfo.aspx?productid=CHASE
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: but perhaps not "hugged" as this is jewellery - I think!
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Carol. It's the giver and recipient who are incited to a hug-fest by the lurvely jewellery. Perhaps answer needs tweaking to make that clearer.
|
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3