Glossary entry

English term or phrase:

All-or-none underwriting

Spanish translation:

Colocación de todo o nada

Apr 15, 2011 16:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term

all-or-none underwriting

GBK English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)
Definition from The Free Dictionary:
An arrangement whereby a security issue is cancelled if the underwriter is unable to resell the entire issue.
Example sentences:
All or none underwriting allows the issuing corporation to contract for the sale of all shares. If any shares remain at the end of the underwriting process, the underwriting is cancelled. Underwriters cannot deceive investors by stating that all of the securities in the underwriting have been sold if it is not true. (Investopedia)
The Board is of the view that an initial "when, as and if issued" confirmation of a transaction in a security which is the subject of an "all or none" underwriting may be sent out prior to the time a formal bond purchase agreement is executed. ( Municipal Securities Rulemaking Board)
There is one last variation. That is called an 'All Or None Underwriting'. Under this type of underwriting the underwriter agrees to do his best to sell the entire issue by a certain date. All of the proceeds go into an escrow account. If the securities are not all sold by the certain date, the money is returned to the purchasers and the issue is canceled. (Initial Public Stock Offering)
Change log

Apr 15, 2011 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2011 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 18, 2011 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Colocación de todo o nada

Definition from El Contrato de Underwriting:
Colocación de todo o nada<br /><br />Esta modalidad se subsume dentro de la colocación al mejor esfuerzo. Mediante esta colocación lo que el underwriter realiza es buscar promesas de posibles clientes para colocar la emisión dentro de un plazo determinado.<br /><br />Aquí, lo interesante es que si se logran colocar el total, ésta se lanza al mercado; en caso contrario la emisión no se realiza.
Example sentences:
COLOCACIÓN DE TODO O NADA En esta modalidad, primero, el underwriter busca promesas de suscripción de posibles clientes para colocar la emisión durante un plazo determinado. Si consigue la colocación del total, ésta se lanza al mercado; en caso contrario, la compañía emisora no realiza la emisión. Es importante destacar que en todas estas modalidades, el encargado de colocar los títulos buscará fijar el menor precio a los títulos o acciones, a fin de disminuir el riesgo y facilitar la colocación en el mercado. De igual modo, se forman consorcios de underwriters para que el riesgo por asumir sea menor, es decir, que cada uno de ellos diversifique la cartera de los títulos o acciones que van a colocar, reduciendo por consiguiente, la probabilidad de pérdida del total de su cartera a colocar. (CAPITULO XIV EL CONTRATO DE UNDERWRITING)
Peer comment(s):

agree G Warnes : Yo usaría colocación de todo o nada aunque también lo he encontrado como suscripción de todo o nada.
1 hr
gracias
agree Richard Boulter : Likewise; 'colocar' is the better verb, here, for 'underwrite' leaving less possible misinterpretation in the context. To Ray's ref explaning the whole process, I add the (U.S. - Mexico) definition in Javier F. Becerra's bilingual legal dictionary.
17 hrs
Thanks Richard!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins

suscripción todo o nada

Definition from own experience or research:
En este tipo de suscripción, el suscriptor se<br />compromete con el emisor o a colocar la totalidad de los valores acordados con el emisor<br />para ser distribuidos. De no colocarse la totalidad de los valores registrados, el dinero de<br />los valores vendidos es devuelto a los compradores
Example sentences:
En este tipo de suscripción, el suscriptor se compromete con el emisor o a colocar la totalidad de los valores acordados con el emisor para ser distribuidos. De no colocarse la totalidad de los valores registrados, el dinero de los valores vendidos es devuelto a los compradores (e-mercatoria - INTRODUCCION A LA REGULAC)
Peer comment(s):

agree Juan Ramón Acedo : Good suggestion. I have voted this answer over the other similar one because research context is better.
37 mins
Something went wrong...
+2
48 mins

suscripción todo o nada o "de todo o nada"

Pues eso, suscripción o colocación todo o nada
Definition from Curso de Bolsa By Reuters (c)
Acuerdo por el que la emisión de valor se cancela si el suscriptor no puede revender la emisión entera
Example sentences:
Tipos de Acuerdos de Suscripción: Suscripción en firme, al mejor esfuerzo o todo o nada (INTRODUCCION A LA REGULACIÖN DE VALORES)
Está en muchos diccionarios. También he visto "colocación todo o nada" Como es un sustantivo, hacer frases no tiene mucho sentido (Yo mismo, google)
Peer comment(s):

agree Clay Suddath : I agree.
15 hrs
Thank you!
agree María Estela Ruiz Paz
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search