Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large caliber improvised rocket assisted mortar
Persian (Farsi) translation:
خمپاره )انداز(/دستگاه پرتاب بمب دست ساز هدايت شونده توسط راکت با کالیبر/قطر لوله بالا
Added to glossary by
Armineh Johannes
Apr 15, 2011 17:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
large caliber improvised rocket assisted mortar
English to Persian (Farsi)
Other
Military / Defense
large caliber improvised rocket assisted mortar -
Proposed translations
23 mins
Selected
خمپاره )انداز(/دستگاه پرتاب بمب دست ساز هدايت شونده توسط راکت با کالیبر/قطر لوله بالا
خمپاره )انداز(/دستگاه پرتاب بمب دست ساز هدايت شونده توسط موشک با کالیبر/قطر لوله بالا
http://www.google.ca/notebook/public/01486679879350241863/BD...
http://www.google.ca/notebook/public/01486679879350241863/BD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
1 day 17 hrs
خمپاره انداز با موشک کالیبر بزرگ بهبود یافته
خمپاره با موشک کالیبر بزرگ بهبود یافته
3 days 20 hrs
خمپاره کالیبر بزرگ دست ساز متصل به موشک
After all, I understood that it is not a device launching bombs, but it itself is a kind of bomb, as wikipedia defines it as follows:
Lob bombs (known officially as an improvised rocket-assisted mortar,[1] improvised rocket-assisted munition,[2] or IRAM) are propelled by 107 mm rockets and launched, several at a time, from the backs of small trucks where they are arranged in rows,[5] sometimes by remote control.
I also think that "large caliber" is an adjective phrase for that bomb, not the rocket. Therefore, if we put "کالیبر بزرگ" at the end, it may make ambiguity whether the bomb is of large caliber, or the rocket.
Lob bombs (known officially as an improvised rocket-assisted mortar,[1] improvised rocket-assisted munition,[2] or IRAM) are propelled by 107 mm rockets and launched, several at a time, from the backs of small trucks where they are arranged in rows,[5] sometimes by remote control.
I also think that "large caliber" is an adjective phrase for that bomb, not the rocket. Therefore, if we put "کالیبر بزرگ" at the end, it may make ambiguity whether the bomb is of large caliber, or the rocket.
Something went wrong...