Apr 15, 2011 21:37
13 yrs ago
Dutch term
dans le sud of dans le Sud
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
De zin luidt:
Le Morbihan se trouve dans le sud/Sud de la Bretagne.
= in het zuiden van
Online kom je dit vooral zonder hoofdletter tegen. Ook volgens een Waalse vriend schrijf je het zonder hoofdletter. Nochtans staat in 'eurreurs courantes' duidelijk:
au sud de = ten zuiden van bv. La France se situe au sud de la Belgique
dans le Sud de = in het zuiden van bv. Arlon se trouve dans le Sud de la Belgique
Wat is het dan in mijn zin? Met of zonder hoofdletter? Kan je ook verifiëren waarom aub?
Le Morbihan se trouve dans le sud/Sud de la Bretagne.
= in het zuiden van
Online kom je dit vooral zonder hoofdletter tegen. Ook volgens een Waalse vriend schrijf je het zonder hoofdletter. Nochtans staat in 'eurreurs courantes' duidelijk:
au sud de = ten zuiden van bv. La France se situe au sud de la Belgique
dans le Sud de = in het zuiden van bv. Arlon se trouve dans le Sud de la Belgique
Wat is het dan in mijn zin? Met of zonder hoofdletter? Kan je ook verifiëren waarom aub?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans le sud de (voir la fin de la réf.) |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
References
| Extrait du TLFI |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
dans le sud de (voir la fin de la réf.)
On met une minuscule pour indiquer la direction : la côte sud, aller vers le nord, les Vosges du sud, le pôle sud
Majuscule quand il s'agit :
de la région : les pays de l'Est européen, les routes pavées du Nord, l'Ouest- africain, ou d'un nom propre consacré par l'usage : l'Atlantique du Nord,, l'Amérique du Nord, la gare du Nord, l'hémisphère Nord, l'Irlande du Nord, la Corée du Sud
Si le mot est suivi de la préposition 'de', la minuscule est d'usage : le nord de l'Italie, l'est de la France
Source : Pièges et difficultés de la langue française
Majuscule quand il s'agit :
de la région : les pays de l'Est européen, les routes pavées du Nord, l'Ouest- africain, ou d'un nom propre consacré par l'usage : l'Atlantique du Nord,, l'Amérique du Nord, la gare du Nord, l'hémisphère Nord, l'Irlande du Nord, la Corée du Sud
Si le mot est suivi de la préposition 'de', la minuscule est d'usage : le nord de l'Italie, l'est de la France
Source : Pièges et difficultés de la langue française
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: désolé, mais ce n'est pas facile !
21 hrs
|
| agree |
Marijke Olejniczak
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je aan jullie beiden!
vous m'avez aidé beaucoup je l'apprécie :)"
Reference comments
22 hrs
Reference:
Extrait du TLFI
SUD, subst. masc.
b) Au sud de + subst. déterminé. En un lieu situé dans cette direction (par rapport à un point donné). Au sud de la Loire; au sud de la ville; passer au sud de. Ce pré de 1786 se trouve sans doute aujourd'hui au milieu de la ville, au sud de l'église du collège (STENDHAL, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 36).
3. [Surtout dans la lang. de la nav.]
Être dans le sud de + subst. Être au sud de. Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54).
[Dans différentes expr. indiquant la direction du vent] Le vent, la brise souffle du sud, est au sud, tourne au sud, saute du sud au nord, saute dans le sud. Le vent tombe de plus en plus au sud, le vent vacille, le vent passe au sud-est, mais il a repris toute sa violence (QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 118).
[Dans différentes expr. indiquant le déplacement d'un bâtiment dans cette direction] Gouverner au sud. Arrivé au cap Pilares, à l'entrée du détroit, et trouvant les vents debout, il donna dans le sud (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 9). Faire le sud. ,,Faire route vers le sud`` (Ac. 1835-1935).
B. Peu usuel. Vent du sud. Le sud souffle depuis longtemps (Ac. 1798-1935).
C. [Gén. avec majuscule]
[...]
_______________
L'exemple que je cite à nouveau ci-dessous restitue sans doute l'orthographe de l'original qui écrivait Sud de la Conception. Ce n'est pas un bon exemple.
Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54).
b) Au sud de + subst. déterminé. En un lieu situé dans cette direction (par rapport à un point donné). Au sud de la Loire; au sud de la ville; passer au sud de. Ce pré de 1786 se trouve sans doute aujourd'hui au milieu de la ville, au sud de l'église du collège (STENDHAL, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 36).
3. [Surtout dans la lang. de la nav.]
Être dans le sud de + subst. Être au sud de. Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54).
[Dans différentes expr. indiquant la direction du vent] Le vent, la brise souffle du sud, est au sud, tourne au sud, saute du sud au nord, saute dans le sud. Le vent tombe de plus en plus au sud, le vent vacille, le vent passe au sud-est, mais il a repris toute sa violence (QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 118).
[Dans différentes expr. indiquant le déplacement d'un bâtiment dans cette direction] Gouverner au sud. Arrivé au cap Pilares, à l'entrée du détroit, et trouvant les vents debout, il donna dans le sud (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 9). Faire le sud. ,,Faire route vers le sud`` (Ac. 1835-1935).
B. Peu usuel. Vent du sud. Le sud souffle depuis longtemps (Ac. 1798-1935).
C. [Gén. avec majuscule]
[...]
_______________
L'exemple que je cite à nouveau ci-dessous restitue sans doute l'orthographe de l'original qui écrivait Sud de la Conception. Ce n'est pas un bon exemple.
Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54).
Reference:
Discussion
"partie d'un pays, d'une région, d'une ville située à une latitude inférieure à celle du centre de ce pays, région ou ville, ex. le sud de l'Angleterre, le sud de la Californie, le sud de Paris."
D'ailleurs, ta réf du TLFI va dans le même sens, le point (b)dit bien : Au sud de + subst. déterminé. En un lieu situé dans cette direction ***par rapport à un point donné***. Tout est dit dans cette dernière phrase, car c'est bien le cas ici.
Quant à l'Imp. Nat, cette référence parle des régions de France, le Nord, le Sud, le Centre, pas au sud d'un point (ici le sud de la Bretagne)
a. Les noms des points cardinaux désignant une direction, une exposition, une orientation, une situation relative seront composés entièrement en bas de casse :
Le vent du sud.
[...]
Se replier au sud de la Loire.
b. Les noms des points cardinaux désignant une partie du monde ou d'un pays seront composés avec un initiale capitale :
Le Nord et le Sud de la France offrent de grands contrastes. [Il y a contradiction avec ce que propose Elisabeth]
Passer ses vacances partie dans le Centre, partie dans le Sud-Ouest.
Arlon est dans le Sud.