Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access to remedies
Spanish translation:
acceso a las soluciones/a la corrección del problema
Added to glossary by
lbotto
Apr 18, 2011 20:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
access to remedies
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Company in Guatemala
There is considerablr gudance on international standards for rights-compatible, company-based grievance mechanisms thst the company can draw upon to improve access to remedies.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | acceso a las soluciones/a la corrección del problema |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | "La forma de solucionar los problemas" |
Rosmu
|
| 3 | acceso a recursos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
acceso a las soluciones/a la corrección del problema
Mi sugerencia
Noun 1. remedyremedy - act of correcting an error or a fault or an evil
remediation, redress
correction, rectification - the act of offering an improvement to replace a mistake; setting right
salve - anything that remedies or heals or soothes; "he needed a salve for his conscience"
http://www.thefreedictionary.com/remedy
Noun 1. remedyremedy - act of correcting an error or a fault or an evil
remediation, redress
correction, rectification - the act of offering an improvement to replace a mistake; setting right
salve - anything that remedies or heals or soothes; "he needed a salve for his conscience"
http://www.thefreedictionary.com/remedy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
acceso a recursos
He visto "remedies" traducido como "recursos", y me parece que también podría usarse en este caso.
16 hrs
"La forma de solucionar los problemas"
MI INTERPRETACIÓN
Existe bastante orientación respecto de las normas internacionales básicas compatibles con los derechos y los mecanismos que la compañía puede activar para hacer frente a las quejas y mejorar la forma de solucionar los problemas.
Existe bastante orientación respecto de las normas internacionales básicas compatibles con los derechos y los mecanismos que la compañía puede activar para hacer frente a las quejas y mejorar la forma de solucionar los problemas.
Something went wrong...