Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo dispuesto en el número precedente y aquellos que al regular
English translation:
the provisions of the previous number (1))
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Apr 20, 2011 09:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lo dispuesto en el número precedente y aquellos que al regular
Spanish to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Advertising regulations
Unlawful advertising - La Publicidad Ilicita
Artículo 5.
1. La publicidad de materiales o productos sanitarios y de aquellos otros sometidos a reglamentaciones
técnico-sanitarias, así como la de los productos, bienes, actividades y servicios susceptibles de generar riesgos
para la salud o seguridad de las personas o de su patrimonio, o se trate de publicidad sobre juegos de suerte,
envite o azar, podrá ser regulada por sus normas especiales o sometida al régimen de autorización
administrativa previa. Dicho régimen podrá asimismo establecerse cuando la protección de los valores y
derechos constitucionalmente reconocidos así lo requieran.
Publicidad sobre determinados bienes o servicios.
2. Los reglamentos que desarrollen lo dispuesto en el número precedente y aquellos que al regular un producto
o servicio contengan normas sobre su publicidad especificarán:
a) La naturaleza y características de los productos, bienes, actividades y servicios cuya publicidad sea objeto
de regulación. Estos reglamentos establecerán la exigencia de que en la publicidad de estos productos se
recojan los riesgos derivados, en su caso, de la utilización
normal de los mismos.
Artículo 5.
1. La publicidad de materiales o productos sanitarios y de aquellos otros sometidos a reglamentaciones
técnico-sanitarias, así como la de los productos, bienes, actividades y servicios susceptibles de generar riesgos
para la salud o seguridad de las personas o de su patrimonio, o se trate de publicidad sobre juegos de suerte,
envite o azar, podrá ser regulada por sus normas especiales o sometida al régimen de autorización
administrativa previa. Dicho régimen podrá asimismo establecerse cuando la protección de los valores y
derechos constitucionalmente reconocidos así lo requieran.
Publicidad sobre determinados bienes o servicios.
2. Los reglamentos que desarrollen lo dispuesto en el número precedente y aquellos que al regular un producto
o servicio contengan normas sobre su publicidad especificarán:
a) La naturaleza y características de los productos, bienes, actividades y servicios cuya publicidad sea objeto
de regulación. Estos reglamentos establecerán la exigencia de que en la publicidad de estos productos se
recojan los riesgos derivados, en su caso, de la utilización
normal de los mismos.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2011 09:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
the provisions of the previous number (1))
I don't think you can separate the phrase from the entire sentence.
Regulations that implement the provisions of the preceding number and those that regulate a product or service containing advertising rules must\should specify:
Regulations that implement the provisions of the preceding number and those that regulate a product or service containing advertising rules must\should specify:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Marian"
13 mins
the contents of the above point/number and any that when regulating
1 option!
3 hrs
the provisions set forth in the preceding paragraph
or "laid down" instead of "set forth"
5 hrs
The regulations which elaborate upon 1. and those which regulate a product or service
... "and for that reason contain rules about its advertising shall specify":
("reglamentos" are drafted following the passing of a law and they go into detail about the application of that law. It seems your text is from a "Ley" and the "reglamentos" followed after it.)
("reglamentos" are drafted following the passing of a law and they go into detail about the application of that law. It seems your text is from a "Ley" and the "reglamentos" followed after it.)
Something went wrong...