Apr 20, 2011 10:49
13 yrs ago
Spanish term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
ESPUMA ACONDICIONADORA
Spanish to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
PRODUCTOS PARA EL PELO
salve a tutti,
sto traducendo una serie di descrizioni di prodotti per bellezza e per capelli e mi sono trovata di fornte alla definizione di ESPUMA ACONDICIONADORA. sinceramente non capisco a cosa corrisponda l'acondicionadora, in italiano mi sembra si dica solo spuma e poi le seguono i vari tipi: forte, extra-forte ecc.. o volumizzante ecc..
spero ne sappiate più di me!
grazie
sto traducendo una serie di descrizioni di prodotti per bellezza e per capelli e mi sono trovata di fornte alla definizione di ESPUMA ACONDICIONADORA. sinceramente non capisco a cosa corrisponda l'acondicionadora, in italiano mi sembra si dica solo spuma e poi le seguono i vari tipi: forte, extra-forte ecc.. o volumizzante ecc..
spero ne sappiate più di me!
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | spuma condizionante |
Elena Zanetti
|
| 3 +2 | balsamo spuma/mousse |
Claudia Caboi
|
| 3 +1 | balsamo in schiuma |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+2
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
spuma condizionante
mousse condizinante..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
La mousse condizionante intensiva Coulor System è studiata per dare una nutrizione profonda ai capelli secchi e trattati. Le proteine del latte e della seta ...
www.bellezzaestetica.com › ... › Prodotti Professionali
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
condizionante...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-04-20 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
milk_shake intensive conditioning foam: intensive conditioning foam | schiuma condizionante intensiva per capelli secchi e danneggiati ...
www.mettilatestaaposto.it/prodotti.asp?prodid=Z... -
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-04-20 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
MILK SHAKE MOUSSE CREMOSA CONDIZIONANTE E PROTETTIVA SENZA RISCIACQUO PER TUTTI I TIPI DI CAPELLI.LA CONFEZIONE E DA 200 ML. Formulata per condizionare i. ...
www.twenga.it › ... › Cura capelli donna › Mousse per capelli -
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
La mousse condizionante intensiva Coulor System è studiata per dare una nutrizione profonda ai capelli secchi e trattati. Le proteine del latte e della seta ...
www.bellezzaestetica.com › ... › Prodotti Professionali
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
condizionante...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-04-20 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
milk_shake intensive conditioning foam: intensive conditioning foam | schiuma condizionante intensiva per capelli secchi e danneggiati ...
www.mettilatestaaposto.it/prodotti.asp?prodid=Z... -
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-04-20 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
MILK SHAKE MOUSSE CREMOSA CONDIZIONANTE E PROTETTIVA SENZA RISCIACQUO PER TUTTI I TIPI DI CAPELLI.LA CONFEZIONE E DA 200 ML. Formulata per condizionare i. ...
www.twenga.it › ... › Cura capelli donna › Mousse per capelli -
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per aver risposto. Questa proposta è quella che meno si allontana dalla realtà, anche se tengo a specificare che l'aggettivo ACONDICIONADORA non si riferisce alla pettinabilità bensí alla modellabilità."
+1
11 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
balsamo in schiuma
+2
1 hr
balsamo spuma/mousse
..
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Sciarrillo
: Preferisco "balsamo spuma" :)
36 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
1 hr
|
|
grazie!
|
Something went wrong...