Glossary entry

English term or phrase:

white space

Spanish translation:

espacio en blanco

Added to glossary by isabelmurill (X)
Apr 20, 2011 16:01
13 yrs ago
32 viewers *
English term

white space

English to Spanish Marketing Business/Commerce (general) conversation between some franchise directors
¡Hola!

Estoy traduciendo un texto que es una conversación transcrita de unos ejecutivos que hablan sobre la creación de unas franquicias.

Les agradezco la ayuda de antemano.

Contexto:

And I'd also share with you that in my 30‑year experience and I worked for a couple really terrific companies in that time, the greatest successes that I have seen are really innovative companies; companies that can really create that *white space*.
Change log

Apr 25, 2011 08:21: isabelmurill (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

espacio en blanco

tal cual se entiende que es un espacio que da cabida a la imaginación; es una expresión muy utilizada.
Peer comment(s):

agree lzevas
24 mins
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
21 mins

un espacio para crear/para hacer cosas diferentes

Un espacio en blanco siempre está ahí para ser llenado con algo "nuevo". Es un espacio libre par usar. Así lo entiendo yo al menos. Espero que sea útil la sugerencia. Saludos!
Something went wrong...
+2
1 hr

áreas no definidas/áreas de oportunidades

http://www.mshmgi.com/glossary,W,White Space.html
"White Space:
Areas of any company where strategy and authority are vague, and where useful entrepreneurial activity can flourish."
Peer comment(s):

agree Carolina Brito : áreas de oportunidades..me gusta
8 hrs
¡gracias britos!, muy amable
agree Toni Romero : coincido con britos
13 hrs
¡muchas gracias Toni!
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

White space

White space has come to mean many things:
• WhiteSpace (Resource Scheduling), name used since 2002 to denote available time for People or Resources when scheduling time
• White space (visual arts), or negative space, the portions of a page left unmarked
• Whitespace (computer science), characters used to represent white space in text
• Whitespace (programming language), an esoteric programming language whose syntax consists only of spaces, tabs and newlines
• White space (telecommunications), unused radio frequencies in the VHF and UHF bands allocated to television transmission.
• White space (education), term used since 2007 in the Singapore Education System to denote time reserved for teachers' personal reflection and planning.
• White Spaces Coalition, a group of technology companies aiming to deliver broadband Internet access via unused analog television frequencies
• White Space (business), the part of a market or segment that is available to a business or entity for new sales or customers
• White Space (Process improvement and management), the area between the boxes in an organizational map, often an area where no one is responsible.
The common theme seems to be the notion of white space as a void, untapped and unused, free and clear - like powdered snow yet to be skied. If only we could find it (or get the government to give it to us as Google is seeking)!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search