Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haushalt
French translation:
foyer
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Apr 20, 2011 18:53
13 yrs ago
German term
Haushalt
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
le terme "Haushalt" peut signifier soit "foyer", soit "budget"...Or dans l'extrait suivant, je ne vois pas bien pour quelle traduction pencher...Qu'en pensez-vous ?
Il s'agit d'une société qui vend des produits de soins pour la peau.
"Mit unserem breit gefächerten Portfolio erreichen wir nahezu jeden Haushalt und Verbraucher in jeder Lebensphase".
Merci d'avance !
le terme "Haushalt" peut signifier soit "foyer", soit "budget"...Or dans l'extrait suivant, je ne vois pas bien pour quelle traduction pencher...Qu'en pensez-vous ?
Il s'agit d'une société qui vend des produits de soins pour la peau.
"Mit unserem breit gefächerten Portfolio erreichen wir nahezu jeden Haushalt und Verbraucher in jeder Lebensphase".
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
5 +6 | foyer | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
foyer
--
Peer comment(s):
agree |
InterloKution
: :-)
5 mins
|
merci!
|
|
agree |
Anke Modrow
39 mins
|
merci
|
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou ménage
47 mins
|
les deux, en effet, merci
|
|
agree |
Helga Lemiere
12 hrs
|
danke, Schwesterchen
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Cl. COMBALUZIER
: avec VJC
18 hrs
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) "
Discussion