Glossary entry

German term or phrase:

Haushalt

French translation:

foyer

Added to glossary by Constance de Crayencour
Apr 20, 2011 18:53
13 yrs ago
German term

Haushalt

German to French Marketing Cosmetics, Beauty
Bonjour,

le terme "Haushalt" peut signifier soit "foyer", soit "budget"...Or dans l'extrait suivant, je ne vois pas bien pour quelle traduction pencher...Qu'en pensez-vous ?

Il s'agit d'une société qui vend des produits de soins pour la peau.

"Mit unserem breit gefächerten Portfolio erreichen wir nahezu jeden Haushalt und Verbraucher in jeder Lebensphase".

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
5 +6 foyer

Discussion

InterloKution Apr 20, 2011:
essai d'explication on dirait en allemand tout simplement "für jedes Budget". On utilise rarement "Haushalt" pour parler du budget ou du porte-monnaie d'une famille. On utilse plutôt ce mot quand il s'agit d'évoquer le budget d'un gouvernement, d'une institution... à vérifier dans le DUDEN
Constance de Crayencour (asker) Apr 20, 2011:
Budget.... Je pensais à l'idée de produits adaptés à toutes les bourses, pour tous les budgets...
Renate Radziwill-Rall Apr 20, 2011:
flo no problem!
InterloKution Apr 20, 2011:
Hallo Renate! Ich habe nicht gesehen, dass du eine Antwort gestellt hattest, sorry!
InterloKution Apr 20, 2011:
ici il s'agit nettement du foyer! PAs de doute!
Renate Radziwill-Rall Apr 20, 2011:
foyer das ist es ja gerade: breit gefächert, usw. also Produkte für alle Familien, (gleichzeitig für jedes Budget)

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

foyer

--
Peer comment(s):

agree InterloKution : :-)
5 mins
merci!
agree Anke Modrow
39 mins
merci
agree Jean-Christophe Vieillard : ou ménage
47 mins
les deux, en effet, merci
agree Helga Lemiere
12 hrs
danke, Schwesterchen
agree Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
merci!
agree Cl. COMBALUZIER : avec VJC
18 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :) "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search