This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die dort genannten Personen wahrgenommen werden
Leiterbereiche
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 22, 2011 20:16
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Tragesitz vs. Babytrage

German to Russian Other Sports / Fitness / Recreation устройство для переноски ребенка (рюкзак-переноска)
Herausheben Ihres Babys aus dem Tragesitz
Halten Sie Ihr Baby beim Einsetzen oder Herausnehmen aus der Sitzschale immer mit einer Hand fest.
1 Lösen Sie zuerst die oberen Verschlüsse.
2 Lösen Sie das erste Gurtband mit Ihrer freien Hand.
3 Lösen Sie das andere Gurtband und heben Sie Ihr Baby aus dem ***Tragesitz.***
4 Knöpfen Sie das Stützkissen ab und heben Sie Ihr Kind vorsichtig aus der ***Babytrage***.

Если смотреть по сайтам с предложениями подобных товаров, то кажется, что это зависит от производителя, называет ли он данное изделие Babytrage или Tragesitz. Но здесь ребенка надо вынуть сначала из одного, а затем из другого. А по рисунку - только из одного рюкзака-переноски. :-)
Спасибо за идеи!
Proposed translations (Russian)
3 рюкзак-кунгуру vs. здесь: вкладыш?
3 рюкзак-переноска / вставка (дополнительный вкладыш)

Discussion

Larissa Ershova (asker) Apr 24, 2011:
Спасибо огромное за дискуссию! Вопрос закрыт без выбора ответа, т.к. предложенными я не смогла воспользоваться. После многократного изучения всего текста пришла к выводу, что оба слова обозначают одно и то же изделие - рюкзак-кенгуру.
Concer (X) Apr 23, 2011:
Если это - не перевод с английского :-)

Britax ist ein UK -basierten Hersteller von automobilen Sicherheitssystemen Ausrüstung.
http://en.wikipedia.org/wiki/Britax
Larissa Ershova (asker) Apr 23, 2011:
Оля, да я то же самое думаю :-) Если бы я могла найти там хоть какую-то логику. Остается предположить, что писали мужчины :-)
Concer (X) Apr 23, 2011:
Последнее предположение (фантазия - на исходе)
3. Освободить второй ремень; придерживая ребенка рукой, приподнять его.
4. Отстегнуть "воротник" и осторожно вытащить ребенка из рюкзака.

А уж потом снять лямки.
Concer (X) Apr 23, 2011:
Даже картинки посмотреть негде: в интернете только автомобильные сиденья и коляски :-(
Представить себе не могу, почему сначала нужно расстегнуть все ремни, а потом (зачем-то) отвернуть воротник. Если рюкзак уже снят, чем поможет отворачивание воротника. Если пункты 3 и 4 поменять местами, то можно предположить, что отвернув воротник, удобнее подхватить ребенка подмышки и удерживать его при отстегивании последней пряжки ремня. Но в таком порядке....:-(
Larissa Ershova (asker) Apr 23, 2011:
там расстегивается ... верхняя часть, а потом он отворачивается вниз. Т.е., полностью не снимается.
Concer (X) Apr 23, 2011:
А как этот "воротник" - Stützkissen - отстегивается? (Knöpfen Sie das Stützkissen ab)
Larissa Ershova (asker) Apr 23, 2011:
модель нигде не обнаружила, а производитель Britax-Roemer.

Спасибо!
Larissa Ershova (asker) Apr 23, 2011:
по картинке там одно действие т.е., отстегиваются лямки, ребенка вынимают. А вот по описанию надо вынуть по п. 3, а затем по п. 4 :-)
По поводу Stützkissen описано и показано однозначно: новорожденного носят лицом к себе, приподняв этот опорный элемент для затылка ребенка. Если ребенок подрос, носят обычно лицом от себя, а этот элемент откидывается вниз, он затем выполняет функцию нагрудника (покрывается дополнительным чехлом для предохранения от загрязнения).
Concer (X) Apr 23, 2011:
Лариса, Вы можете "выдать" название модели рюкзака? Я покупала в подарок такие от Chicco и могу представить себе, как ими пользуются.
rikka Apr 23, 2011:
тогда, скорее всего, два разных слова использовались для "красоты", ведь если бы был какой-то дополнительный вкладыш, его описали бы подробнее...
Concer (X) Apr 23, 2011:
Может, там сначала надо (судя по тому, что все ремни - и верхний на шее, и обе застежки на бедренном ремне, если конечно, не "оба бедренных ремня" - расстегиваются), "снять" рюкзак вместе с ребенком (освободить его из положения "сидя", так сказать :-) ), а потом отстегнуть вкладку и полностью освободить ребенка? Или 2 последних пункта - это инструкция для двух разных случаев применения: без вкладки и с таковой?
Обычно, вкладка/вставка (для новорожденного) - это, как раз, Stützkissen.

Может, это видео Вам поможет, хотя я думаю, там другая конструкция:
http://www.youtube.com/watch?v=9swLgh1RWCI
rikka Apr 23, 2011:
хм, насколько мне известно, Tragesitz и Babytrage - одно и тоже. тогда может так - если ребенок постарше, то его можно извлечь сразу после 2. ; а если новорожденный и сидит с воротничком, тогда, по логике, там может быть еще дополнительный вкладыш? Как там на картинках?
Larissa Ershova (asker) Apr 23, 2011:
Это именно рюкзак-переноска там масса картинок, как его надевать, как усаживать ребенка и пр. К тому же подчеркивается, что этим рюкзаком нельзя пользоваться во время бега, езды на велосипеде, поездок в автомобиле, лежа и пр. По поводу Stützkissen - это жесткий элемент в виде воротника, который приподымается и фиксируется при переноске новорожденных, которые еще не могут самостоятельно удерживать голову. Sitzschale - это донышко, на котором ребенок собственно сидит.
rikka Apr 23, 2011:
Лариса, а приведенный в вопросе текст в оригинале тоже сплошной (ведь Sitzschale u Tragesitz bzw. Babytrage - не одно и тоже)? Может быть, имеется в виду не рюкзак-кенгурушка, а автолюлька или (автомобильное) кресло-переноска (это объяснило бы Stützkissen)? Там бывают еще дополнительные вкладки для совсеммаленьких (это тогда могло бы быть вторым устройством, из которого дите надо извлечь, Babytrage)? как-то так...

Proposed translations

49 mins

рюкзак-кунгуру vs. здесь: вкладыш?

вообще-то это одно и тоже
Something went wrong...
7 hrs

рюкзак-переноска / вставка (дополнительный вкладыш)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search