Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری
English translation:
Database/information center, Deputy Chief for Planning Office, Governorate
Added to glossary by
Komeil Zamani Babgohari
Apr 24, 2011 08:32
13 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Economics
.
I wonder on exact equivalent of the aforesaid.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Database/information center, Deputy Chief for Planning Office, Governorate
Database/information center, Deputy Chief for Planning Office, Governorate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-24 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Database/information center, Deputy Chief for Planning Office, Kerman Governorate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-24 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Database/information center, Deputy Chief for Planning Office, Kerman Governorate
Note from asker:
| what about پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان thanks for your response |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Reza!
perfect"
17 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Datebase, Vice Governor for Planning
I've seen this structure for معاون:
vice ... + for + area
vice ... + for + area
Note from asker:
| what about پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان thanks for your response |
17 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Database Center (or Information Office) of the Deputy Governor for Planning
Information Office of the Deputy Governor for Planning
or
Database Center of the Deputy Governor for Planning
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-24 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان
Kerman Province Database Center (or Information Office) of the Deputy Governor for Planning
or
Database Center of the Deputy Governor for Planning
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-24 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان
Kerman Province Database Center (or Information Office) of the Deputy Governor for Planning
Note from asker:
| what about پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان thanks for your response |
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
provincial deputy planning office's database
The context is not 100% clear, and I am assuming it is NOT the title of an office, but it is the "database" used by the "provincial deputy planning office"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-24 23:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kerman provincial deputy planning office's database
Province of Kerman deputy planning office's database
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-24 23:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kerman provincial deputy planning office's database
Province of Kerman deputy planning office's database
Note from asker:
| what about پایگاه داده‌ای معاونت برنامه‌ریزی استانداری کرمان thanks for your response |
Something went wrong...