Apr 25, 2011 14:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
play both sides of the table
Non-PRO
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The same people play both sides of the table, being pro and against in the problem at the same time.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | a juca la două capete |
Rodica Ionas
|
| 3 | oscileaza |
Isabela Andrian
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
a juca la două capete
Ideea mea
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2011-04-25 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
a juca la două capete expr. (pub.) a fi oportunist; a se alia / a încheia înțelegeri cu parteneri ireconciliabili între ei.
http://dexonline.ro/definitie/juca
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2011-04-25 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
a juca la două capete expr. (pub.) a fi oportunist; a se alia / a încheia înțelegeri cu parteneri ireconciliabili între ei.
http://dexonline.ro/definitie/juca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
oscileaza
ma gandesc la a oscila intre opinii, neluand inca o hotarare sau doar analizand chestiunea in discutie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-04-25 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate ne poti spune mai multe despre context, poate fi vorba de o nehotarare, indecizie sau o tendinta spre manipulare cum a specificat Rodica. desi eu cred ca e vorba doar de indecizie
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-04-25 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate ne poti spune mai multe despre context, poate fi vorba de o nehotarare, indecizie sau o tendinta spre manipulare cum a specificat Rodica. desi eu cred ca e vorba doar de indecizie
Something went wrong...