Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bardo "String Bath"
Portuguese translation:
bardo - imersão nas músicas das cordas
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 26, 2011 08:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Bardo "String Bath"
English to Portuguese
Other
Music
Essa expressão "string bath" tem me dado dor de cabeça há semanas. Nenhuma das opções de tradução em português que encontro parece se encaixar com o contexto:
"Um espírito revelou em uma sessão espírita que uma das coisas que ele mais gostosa de fazer no verão era "string bath". Já achei a opção banho de spray, mas ela é muito moderna para se adequar ao texto já que esta sessão aconteceu há 60 anos."
Agora encontrei essa capa de CD http://cgi.ebay.co.uk/BARDO-STRING-BATH-NEW-/140527171362 que diz: Music therapy, Bardo string bath. Se vocês fossem traduzir apenas o texto da capa deste cd, como traduziriam "Bardo string bath?"
Grata desde já!
"Um espírito revelou em uma sessão espírita que uma das coisas que ele mais gostosa de fazer no verão era "string bath". Já achei a opção banho de spray, mas ela é muito moderna para se adequar ao texto já que esta sessão aconteceu há 60 anos."
Agora encontrei essa capa de CD http://cgi.ebay.co.uk/BARDO-STRING-BATH-NEW-/140527171362 que diz: Music therapy, Bardo string bath. Se vocês fossem traduzir apenas o texto da capa deste cd, como traduziriam "Bardo string bath?"
Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bardo - imersão nas músicas das cordas |
Nick Taylor
|
| 4 | Música meditativa (de Bardo) / meditação através da música |
Marlene Curtis
|
| 3 | Bardo - a interação/busca pelos sons das cordas |
Marcos Antonio
|
Change log
May 9, 2011 20:15: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
bardo - imersão nas músicas das cordas
bardo - imersão nas músicas das cordas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nick."
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Bardo - a interação/busca pelos sons das cordas
Algo neste sentido. Espero que ajude
-Bardo (Glossary of Terms in Parapsychology)
In Tibetan Buddhism, an intermediate state of existence, usually referring to the state between life and rebirth.
- Bardo (Buddhism Glossary)
The intermediate existence between death and reincarnation -- a stage varying from seven to forty-nine days, after which the Karmic body from previous lives will certainly be reborn.
- The Tibetan word Bardo means literally "intermediate state" - also translated as "transitional state" or "in-between state" or "liminal state"...
en.wikipedia.org/wiki/Bardo
-Bardo (Glossary of Terms in Parapsychology)
In Tibetan Buddhism, an intermediate state of existence, usually referring to the state between life and rebirth.
- Bardo (Buddhism Glossary)
The intermediate existence between death and reincarnation -- a stage varying from seven to forty-nine days, after which the Karmic body from previous lives will certainly be reborn.
- The Tibetan word Bardo means literally "intermediate state" - also translated as "transitional state" or "in-between state" or "liminal state"...
en.wikipedia.org/wiki/Bardo
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Música meditativa (de Bardo) / meditação através da música
Pelo link abaixo, Bardo é o nome do artista.
http://itunes.apple.com/ie/album/string-bath-original-versio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o menino quer dizer que, no verão, gostava de ouvir ou tocar música meditativa (com instrumento de corda). Não creio que uma tradução literal caiba no contexto. Dê um clique nas músicas da ref. acima para ouvir o tipo de música tocada.
http://itunes.apple.com/ie/album/string-bath-original-versio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o menino quer dizer que, no verão, gostava de ouvir ou tocar música meditativa (com instrumento de corda). Não creio que uma tradução literal caiba no contexto. Dê um clique nas músicas da ref. acima para ouvir o tipo de música tocada.
Note from asker:
| Mas a sua sugestão "música meditativa" é para o termo string bath? Ou é a tradução para music therapy? O que eu não consegui entender até agora foi o que e o menino qus dizer quando respondeu que o que ele mais gostava de fazer no verão era "string bath". O parágrafo sobre isso acaba aí e não há mais nenhuma referência no texto. Então eu me pergunto: seria algo como tocar instrumentos de corda? |
Something went wrong...