Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift yoke
Norwegian translation:
koplingsenhet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2011 16:42
13 yrs ago
English term
shift yoke
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
snow thrower question
Attach speed control rod to shift yoke and secure with...etc
Norwegian word for shift yoke? It's a part of a snow thrower...
Norwegian word for shift yoke? It's a part of a snow thrower...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | koplingsenhet |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 +1 | betjeningshendelen |
Leif Henriksen
|
| 3 | girspake |
absciarretta
|
| 1 -1 | skift-åk |
Jande
|
Proposed translations
58 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
koplingsenhet
All den tid jeg ikke ser et bilde av denne enheten, vil jeg foreslå et litt generelt uttrykk. Ting kombinert med "hift" har gjerne med en aller annen form for kopling å gjøre, og yoke kan bety krage, et gaffelformet ledd e.l.
Bedre å være litt generell og fange opp betydningen enn å være veldig spesifikk og ta feil;)
Bedre å være litt generell og fange opp betydningen enn å være veldig spesifikk og ta feil;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker! Skiftegaffel ble vurdert, men det hadde vel blitt "shift fork" dirkte oversatt, så vi holdt oss til den generelle termen foreslått her!"
-1
1 day 8 hrs
skift-åk
Åk betegner i fysikken et middel til mekanisk samling eller spredning av to likeverdige krefter. Det har alltid form av en stang som er rett eller buet tilpasset bruksområdet.
http://no.wikipedia.org/wiki/Åk
http://nn.wikipedia.org/wiki/Åk
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoke
This can be interpreted in two ways
"for at skifte åk"
"til skift-åk"
The Yoke is often a joint or coupling as indicated by Svein. So mine is an alternative suggestion.
http://no.wikipedia.org/wiki/Åk
http://nn.wikipedia.org/wiki/Åk
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoke
This can be interpreted in two ways
"for at skifte åk"
"til skift-åk"
The Yoke is often a joint or coupling as indicated by Svein. So mine is an alternative suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Leif Henriksen
: Åk er greit beskrevet på Wikipedia-siden, men det passer neppe her. Skulle man likevel lage en konstruksjon med 'skift' slik du peker på, bør det være uten bindestrek. For øvrig bruker vi ikke infitivsmerket 'at' på norsk - det ble avløst av 'å' i 1917
11 hrs
|
+1
1 day 20 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
betjeningshendelen
Hvis du kikker litt på snøfresere, illustrasjoner, delelister etc. - vil du se at shit yoke gjerne betegner et håndtak som brukes for inn/ut/omkobling av funksjoner, eller her som gir- eller gasskontroll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-04-29 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shit yoke, ja - slik går det når man ikke kan skrive. Men det passer kanskje bra med ditt intrykk av denne dingsen?
Ellers kunne kanskje håndtak, gasshendel, girhendel el.l. passe. Du har kanskje illustrasjoner til teksten din som du kan kikke litt på for å nærme deg mer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-04-29 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shit yoke, ja - slik går det når man ikke kan skrive. Men det passer kanskje bra med ditt intrykk av denne dingsen?
Ellers kunne kanskje håndtak, gasshendel, girhendel el.l. passe. Du har kanskje illustrasjoner til teksten din som du kan kikke litt på for å nærme deg mer?
Peer comment(s):
| agree |
absciarretta
: Tror nok girspake kan passe her (kjøpte en jordfreser av lignende konstruksjon nettopp).
8 hrs
|
|
Slett ikke dumt - det hadde jo fortjent å stå som svar for seg selv. Så nå står jord- og sandspruten rundt deg, kanskje det blir noen nymeksikanske poteter om noen måneder?
|
2 days 6 hrs
absciarretta
United States
United States
Native in English
&
Norwegian
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) , English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
6
girspake
Spaken skifter mellom forskjellige gir (forover og bakover med mer). Vi har en jordfreser av samme konstruksjon (og ja, fikk masse poteter i fjor).
Something went wrong...