Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
membranous chambers
Spanish translation:
cavidades membranosas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-30 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2011 17:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
membranous chambers
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
cytosol
Hola a todos, tengo una duda con esta expresión. El texto habla sobre la membrana plasmática y concretamente en esta parte sobre las "membranous chambers" del citosol. Os dejo un poco más de contexto:
"The plasma membrane contains a soup of dissolved substances and enzymes called the cytosol. Suspended in the cytosol are the cell organelles, including the nucleus. The nucleus is surrounded by a nuclear envelope and contains the cell’s DNA and associated proteins. Extending out from the nucleus is a maze of membranous chambers where RNA messages from the nucleus are translated into proteins on tiny structures called ribosomes."
Espero que puedan ayudarme, muchas gracias
"The plasma membrane contains a soup of dissolved substances and enzymes called the cytosol. Suspended in the cytosol are the cell organelles, including the nucleus. The nucleus is surrounded by a nuclear envelope and contains the cell’s DNA and associated proteins. Extending out from the nucleus is a maze of membranous chambers where RNA messages from the nucleus are translated into proteins on tiny structures called ribosomes."
Espero que puedan ayudarme, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cavidades membranosas |
Toni Romero
|
| 5 | cámaras/espacios rodeados de membrana |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | cámaras membranosas |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cavidades membranosas
Es lo que me sugiere... Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-27 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva de ayuda :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-27 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva de ayuda :-)
Note from asker:
| increíble, es que precisamente son eso. Está claro que son estructuras, pero esto no deja de ser un término en general. El texto que traduzco pertenece a un vídeo divulgativo, la imagen de las "membranous chambers" muestra unas cavidades. ¡¡Mil gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
cámaras membranosas
9 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
cámaras/espacios rodeados de membrana
Es una explicación introductoria (aunque poco clara) para referirse a los ribosomas, que es dónde se sintetizan las proteínas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-27 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Cámaras" se usa con frecuencia, pero sí se puede usar "estructuras" también.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-27 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Cámaras" se usa con frecuencia, pero sí se puede usar "estructuras" también.
Note from asker:
| ¿qué tal estructuras membranosas? cámaras membranosas parece un calco |
| gracias :) el problema es que en latinoamérica la gente en general usa bastantes calcos en las traducciones del inglés al español, pero en España es todo lo contrario, se suelen buscar expresiones más castizas. |
Something went wrong...