Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhaul of soiled land-areas
Russian translation:
восстановление загрязненных территорий/земельных площадей (массивов)
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Apr 28, 2011 11:45
13 yrs ago
English term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
overhaul of soiled land-areas
English to Russian
Marketing
Agriculture
Подскажите, пожалуйста, как перевести:
XXX is a professional land refinement company. We are offering cost effective and high quality contracting in earthworks, mixing of large land masses, overhaul of soiled land-areas and stabilisation.
Спасибо.
XXX is a professional land refinement company. We are offering cost effective and high quality contracting in earthworks, mixing of large land masses, overhaul of soiled land-areas and stabilisation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | восстановление загрязненных территорий/земельных площадей (массивов) |
Alexander Ryshow
|
Change log
May 2, 2011 07:45: Alexander Ryshow Created KOG entry
May 2, 2011 07:46: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
17 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
восстановление загрязненных территорий/земельных площадей (массивов)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-04-28 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "поврежденных" (гуглятся и такие варианты)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
http://www.adb.org/Documents/Translations/Russian/CACILM/CAC...
мне кажется, что под "soiled" подразумевается плодородный слой, нежели загрязнённые земли , иначе было бы "contaminated ". Но Вам конечно по контексту виднее.