Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Financial Collateral Arrangements
Arabic translation:
ترتيبات الضمانات المالية
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Apr 28, 2011 12:30
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Financial Collateral Arrangements
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
bankruptcy
The provisions of this part shall not apply in relation to any security interest created or otherwise arising under a *financial collateral arrangement* except any provisions relating to fraud.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | ترتيبات الضمانات المالية |
Fatima Mohammad
|
| 5 | ترتيبات مالية بمثابة ضمانات |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | اتفاق تبعي أو فرعي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | اتفاق مالي جانبي |
Mona Abdel Rahman
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
ترتيبات الضمانات المالية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
13 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
22
ترتيبات مالية بمثابة ضمانات
Collateral here is an adj which means secured by a collateral which is
a security pledged for the payment of a loan..
a security pledged for the payment of a loan..
3 days 13 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
اتفاق مالي جانبي
a special financial agreement to be also taken into account
Something went wrong...